Vietato Morire

Verboden te Sterven

Vietato Morire

Ik herinner me die ogen vol levenRicordo quegli occhi pieni di vita
En je glimlach verwond door klappen in je gezichtE il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Ik herinner me de nacht met weinig lichtRicordo la notte con poche luci
Maar tenminste daarbuiten waren er geen wolvenMa almeno là fuori non c'erano i lupi
Ik herinner me de eerste schooldagRicordo il primo giorno di scuola
29 kinderen en juf Margherita29 bambini e la maestra Margherita
Iedereen vroeg in koorTutti mi chiedevano in coro
Waarom ik een zwart oog hadCome mai avessi un occhio nero
Je ketting met de magische steenLa tua collana con la pietra magica
Ik hield hem vast om je daar weg te nemenIo la stringevo per portarti via di là
En de angst verpletterde de gedachtenE la paura frantumava i pensieri
Die anderen dachten aan de bottenChe alle ossa ci pensavano gli altri
En de moeite die je moest doenE la fatica che hai dovuto fare
Van een boek vol haat om me liefde te lerenDa un libro di odio ad insegnarmi l'amore
Je stopte met dromen om mij te laten dromenHai smesso di sognare per farmi sognare
Je woorden zijn nu een liedLe tue parole sono adesso una canzone

Verander je sterren, als je het probeert zal je slagenCambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
En herinner je dat liefde nooit in je gezicht slaatE ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai
Mijn zoon, herinner jeFiglio mio ricorda
De man die je zult wordenL'uomo che tu diventerai
Zal nooit groter zijn dan de liefde die je geeftNon sarà mai più grande dell'amore che dai

Ik ben het moment niet vergetenNon ho dimenticato l'istante
Waarin ik groot werdIn cui mi sono fatto grande
Om je te beschermen tegen die handenPer difenderti da quelle mani
Ook al droeg ik korte broekAnche se portavo i pantaloncini
Je ketting met de magische steenLa tua collana con la pietra magica
Ik hield hem vast om je daar weg te nemenIo la stringevo per portarti via di là
Maar de magie was voorbijMa la magia era finita
Er bleef alleen nog over om het leven te bijtenRestava solo da prendere a morsi la vita

Verander je sterren, als je het probeert zal je slagenCambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
En herinner je dat liefde nooit in je gezicht slaatE ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai
Mijn zoon, herinner jeFiglio mio ricorda
De man die je zult wordenL'uomo che tu diventerai
Zal nooit groter zijn dan de liefde die je geeftNon sarà mai più grande dell'amore che dai

Je weet dat een wond sluit en van binnen niet zichtbaar isLo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Wat had je verwacht als je groot was, het is niet te laat om opnieuw te beginnenChe cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
En kies een andere weg en herinner je dat liefde geen geweld isE scegli una strada diversa e ricorda che l'amore non è violenza
Vergeet niet te ongehoorzaam te zijn en herinner je dat het verboden is te sterven, verboden te stervenRicorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire

Verander je sterren, als je het probeert zal je slagenCambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
En herinner je dat liefde je nooit in je gezicht schietE ricorda che l'amore non ti spara in faccia mai
Mijn zoon, herinner je goed datFiglio mio ricorda bene che
Het leven dat je zult hebbenLa vita che avrai
Nooit ver weg zal zijn van de liefde die je geeftNon sarà mai distante dell'amore che dai

Vergeet niet ongehoorzaam te zijnRicorda di disobbedire
Want het is verboden te stervenPerché è vietato morire
Vergeet niet ongehoorzaam te zijnRicorda di disobbedire
Want het is verboden te stervenPerché è vietato morire
Want het is verboden te stervenPerché è vietato morire
Verboden te stervenVietato morire