Somos Livres

Wij zijn Vrij

Somos Livres

Gisteren slechtsOntem apenas
Waren we de verstikte stemFomos a voz sufocada
Van een volk dat zegt: ik wil niet;Dum povo a dizer não quero;
Waren we de nar van de koningFomos os bobos-do-rei
Die wanhoop kauwde.Mastigando desespero.

Gisteren slechtsOntem apenas
Waren we het volk dat huildeFomos o povo a chorar
In de goot van degenen die, met geweld,Na sarjeta dos que, à força,
Deze aarde, nu de onze,Ultrajaram e venderam
Beledigd en verkocht hebben.Esta terra, hoje nossa.

Een meeuw vloog, vloog,Uma gaivota voava, voava,
Vleugels van wind,Asas de vento,
Hart van zee.Coração de mar.
Zoals zij, zijn we vrij,Como ela, somos livres,
We zijn vrij om te vliegen.Somos livres de voar.

Een klaproos groeide, groeide,Uma papoila crescia, crescia,
Rode schreeuwGrito vermelho
In een willekeurig veld.Num campo qualquer.
Zoals zij zijn we vrij,Como ela somos livres,
We zijn vrij om te groeien.Somos livres de crescer.

Een kind zei, zeiUma criança dizia, dizia
"Als ik groot ben"quando for grande
Zal ik niet vechten."Não vou combater".
Zoals zij, zijn we vrij,Como ela, somos livres,
We zijn vrij om te zeggen.Somos livres de dizer.

We zijn een volk dat rijen sluit,Somos um povo que cerra fileiras,
Vertrekt om te veroverenParte à conquista
Het brood en de vrede.Do pão e da paz.
We zijn vrij, we zijn vrij,Somos livres, somos livres,
We zullen niet terugkeren.Não voltaremos atrás.