L'Amore Vero

El Verdadero Amor

L'Amore Vero

El verdadero amor viene una sola vezL'amore vero viene una volta sola
Tiene un paso especial ya sea en la calle o entre las sábanasHa un passo particolare sia per strada che tra le lenzuola
Y una mirada atenta que nada te pueda dañarE uno sguardo attento che nulla ti possa fare male
No tiene un documento, solo un fluido excepcionalNon ha un documento ma solo un fluido eccezionale
El verdadero amor tiene un mecanismo misteriosoL'amore vero ha un congegno misterioso
Se activa de repente trazando un rayo en el aireEntra in funzione all'improvviso tracciando un fulmine nel sospeso
Es una endorfina de energía, una reacción nuclearÉ un'endovena di energia è una reazione nucleare
Es una mezcla de locura dulcemente animalÉ un miscuglio di follia dolcemente animale

Y tú, que tienes esos ojos típicos de quien lo ha conocido bienE tu che hai quegli occhi tipici di chi l'ha conosciuto bene
Y las muñecas apretadas por invisibles cadenasE i polsi stretti da due invisibili catene
Quisieras creer que pueda suceder de nuevoVorresti credere che possa capitare ancora
Ese sentimiento que no sea solo de una horaQuel sentimento che non sia solo di un'ora
Y tú, que tienes los ojos que no ríen desde hace tiempoE tu che hai gli occhi che non ridono da tempo
Es una cárcel este pequeño apartamentoÉ una galera questo mini appartamento
Demasiado silencio grita fuerte y dueleTroppo silenzio urla forte e dà dolore
El tiempo pasa y el corazón se debilitaIl tempo passa e si indebolisce il cuore

El verdadero amor, cuando lo encuentres, sujétalo fuerteL'amore vero quando lo trovi tienilo stretto
No le faltes en nada, cultiva una rosa por cada defectoNon fargli mancare niente coltiva una rosa per ogni difetto
Hazlo crecer en buena tierra y que el agua sea abundanteFallo crescere in buona terra e che l'acqua sia in abbondanza
Dale una almohada de seguridad y una manta de esperanzaDagli un cuscino di sicurezza e una coperta di speranza

El verdadero amor da ese paso tan seguroL'amore vero dà quel passo così sicuro
Y nuevas células a la juventud y de repente te sientes nuevoE nuove cellule alla giovinezza e all'improvviso ti senti nuovo
No conoce horarios ni distancias, pero sopla un vientoE non conosce orari e non conosce distanze ma soffia un vento
Amable que dispersa las ansiedadesGentile che disperde le ansie

Y tú, que tienes esos ojos típicos de quien ya no sabe qué hacerE tu che hai quegli occhi tipici di chi non sa più cosa fare
Y los nervios tensos por una espera llena de miedos, quisieras creerE i nervi tesi da un'attesa di paure vorresti credere
Que pueda regresar de nuevo ese sentimientoChe possa ritornare ancora quel sentimento
Que no sea solo de una horaChe non sia solo di un'ora

Y tú, que vives sin sueños desde hace tiempoE tu che vivi senza sogni ormai da tempo
El alma apretada en este pequeño apartamentoL'anima stretta in questo mini appartamento
Demasiadas incertidumbres y algo que no muereTroppe incertezze e qualche cosa che non muore
Pero el tiempo pasa y el corazón se secaMa il tempo passa e s'inaridisce il cuore

El verdadero amor viene una sola vezL'amore vero viene una volta sola
Pone todo en tela de juicio, cada paso, cada palabraRimette tutto in discussione ogni tuo passo ogni parola
Y le preguntas a un amigo y consultas a un doctorE interroghi un amico e chiedi ad un dottore
Y sabe por qué termina el verdadero amorE sa perché finisce l'amore vero