En jij voor mij

E tu davanti a me

De zomer is voorbij en de cafés zijn gesloten voor vakantieL'estate è finita ed i bar sono chiusi per ferie
wie een vrouw heeft, blijft thuis en huurt de nieuwste videobandenchi ci ha una donna sta in casa e affitta videotape ultima serie
het is een avond zonder felle lichten, geel van het verkeerslicht en niemand op straatè una sera senza insegne luminose, giallo di semaforo e nessuno per strada
met de uren die traag verstrijken en de stilte als een scherpe zwaardpunt.con le ore che passano adipose ed il silenzio è una punta di spada.

Ik zet de autoradio aan en zoek naar zonnige muziekAccendo l'autoradio e cerco musiche solari
ik rij langzaam en rook iets terwijl ik zonder route rondrijdguido piano e fumo qualche cosa girando senza itinerari
ik kan niet anders dan aan ons denken, hoe alles zo anders wasnon posso non pensare a noi, a come tutto era così diverso
toen de avonden plotseling oplichtten en ik een planeet in het centrum van het universum was.quando le sere si accendevano improvvise ed io un pianeta al centro dell'universo.

En jij, voor mij! Het is een rode lucht boven RomeE tu, davanti a me! E' un cielo rosso su Roma
en jij boven mij, manen in de wind en de longene tu sopra di me, criniera al vento ed i polmoni
opgeblazen met geluiden uit Afrika, van oude en nog nieuwe rituelengonfi di suoni d'Africa, di riti antichi e ancora nuovi
met grote vleugels van ooievaars en schuim dat het strand veroverted ali grandi di cicogne e schiuma a conquistar la spiaggia
en jou verkennen, de grenzen overschrijden, ons bevrijden en de regened esplorarti sconfinando liberandoci e la pioggia
en opdrogen, ademhalen, elkaar heroveren, pijn doenEd asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
het bloed opzuigen en dan landen als een marinier op jouw hart.succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore.

En ik vond het echt leuk om je haar te kammenE mi piaceva davvero pettinarti i capelli
die miljarden zwarte duivels, de uiterste punt van jouw gedachtenquei miliardi di diavoli neri, la punta estrema dei tuoi pensieri
hoe verschillend we waren, liever en misschien dromerigercome eravamo diversi, più buoni e forse più sognatori
wij binnen in de kamer verloren en de hele, hele wereld buiten.noi dentro camera persi e tutto, tutto il mondo fuori.

En jij, voor mij! en een rode lucht boven RomeE tu, davanti a me! e un cielo rosso su Roma
en jij boven mij, een feestelijke bemanning van piratene tu sopra di me ciurma festosa di pirati
die het dek opstormen en zingen, zon in het gezicht en dronken.che irrompono in coperta e cantano, sole in faccia ed ubriachi.
En weer jij boven mij en een extase van handen en heupenE ancora tu sopra di me e un'estasi di mani e fianchi
en fluweelachtige ruggen en weer vallen zware krullene schiene vellutate e ancora riccioli cadono pesanti
en zijden vlaktes, lichte vleugelslagene praterie di seta, battiti leggeri d'ali
licht van de staart van een komeet en jouw onderwaterwereld is transparantluce di coda di cometa e trasparenti i tuoi fondali
en opdrogen, ademhalen, elkaar heroveren, pijn doened asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
het bloed opzuigen en dan landen als een marinier op jouw hart.succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore.