Lacrime di cielo

Lágrimas del cielo

Lacrime di cielo

El invierno estaba tan cerca que se podía verL'inverno era così vicino che si poteva vedere
Acércate como un viejo gruñendo lentamenteAvvicinarsi come un vecchio che brontola piano
Caminaste secuestrado por quién sabe lo que pensabaTu camminavi rapita da chissà quale pensiero
Parecía que tenías un cómic escrito encima de tiSembrava che avessi un fumetto scritto sopra di te

Hace mucho que no te veoEra molto tempo che ormai io non ti vedevo
Derroté mi timidez acercándome un poco másSconfissi la mia timidezza avvicinandomi un pò
Tal vez pensé demasiado fuerte «no sabes cuánto te amoForse pensai troppo forte "non sai quanto ti amo"
O lo dije porque viniste hacia míOppure lo dissi perchè venisti verso di me

Y las estrellas y las lágrimas del cieloE scessero le stelle e lacrime di cielo
Endulzar las almas del mundo enteroAd addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuera de nuestra puerta el tiempo que consumió igual entre las sirenas y el tráficoFuori la nostra porta il tempo che si consumava uguale tra sirene e traffico

Nos encerramos en el corazón vivo en la alfombraNoi rinchiusi lì a cuore vivo sul tappeto
Para apretar para disfrutar de gemidos de vidrioA stringersi a regalarsi gemiti di vetro
Luego quemamos incienso raro y polvo de corazónPoi bruciammo incensi rari e polvere di cuore
En una cama de velas encendidas que comenzaron a volarSu un letto di candele accese che cominciò a volare

El vidrio se empañó con respiraciones y oloresI vetri si appannavano di respiri e di odori
Santificar el aire alrededor y nosotros pobres mortalesSantificando l'aria intorno e noi poveri mortali
Bajé entre las olas calientes y la espuma de tu marScesi laggiù tra onde calde e schiuma del tuo mare
Y sin una reacción me dejo ahogarme en tiE senza una reazione io mi lasciai affogare in te

Y subí por los empinados caminos de tu pielE risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Empapado en saliva y besando tu dulce valleIntinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Luego caí de tus pechos a un precipicio y allí moríPoi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Y las estrellas bajaron y las lágrimas del cieloE scesero le stelle e lacrime di cielo
Endulzar las almas del mundo enteroAd addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuera de nuestra casa el tiempo que consumió igual entre las sirenas y el tráficoFuori la nostra casa il tempo che si consumava uguale tra sirene e traffico

Nos escondimos en medio de los incendios volcánicosNoi nascosti lì in mezzo a fuochi di vulcano
El mundo no sabía lo que vivíamosIl mondo era all'oscuro di ciò che vivevamo
Comimos en sábanas todavía mojadas con amorMangiammo su lenzuola ancora umide d'amore
La noche que dispersó lentamente su colorLa notte che pian piano disperdeva il suo colore

Te mantuve fuerte porque no lo creíaIo ti tenevo forte perché non ci credevo
Que un cuerpo tan pequeño cerraría todo el mundoChe un corpo così piccolo rachiudesse il mondo intero
Y tus uñas te quemaron la espalda con sangreE si incendiò la schiena di sangue le tue unghie
Y desbordó la inundación en tus largas piernasE straripò la piena sulle tue gambe lunghe

Y subí por los empinados caminos de tu pielE risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Empapado en saliva y besando tu dulce valleIntinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Luego cayó de tus pechos a un precipicio y allí moríPoi caddì dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii