O Velho Índio

El Viejo Indio

O Velho Índio

Cabellos sueltosCabelos soltos
Mecidos por el vientoBalançando com o vento
Libre como un pensamientoLivre como um pensamento
Y cabalgando un alazánE cavalgando um alazão
Cabellos negros blanqueados por el tiempoCabelos negros branqueados pelo tempo
Hoy el paso es mucho más lentoHoje o passo á bem mais lento
Pero tiene pies firmes en el sueloMas tem pés firmes no chão

El cuerpo y el alma se encuentran en el caminoO corpo e a alma se encontram na estrada
Iluminando la madrugadaClareando a madrugada
Y encendiendo el corazónE acendendo o coração
El viejo indio cuando fuma su pipaO velho índio quando fuma seu cachimbo
Bajo el cielo es un niñoSob o céu ele é um menino
Contemplando la creaciónContemplando a criação

Y el indio escucha el gemido del coyoteE o índio ouve o gemido do coiote
Cuando la luna es una antorchaQuando a lua é um archote
Iluminando la oscuridadIluminando a escuridão
El búho ulula y toda la selva se erizaCoruja pia e toda a mata se arrepia
Cuando su estrella guía le señala la direcciónQuando a sua estrela-guia lhe aponta a direção

El día y la noche van marcando el caminoO dia e a noite vão norteando o caminho
A veces es beso, a veces es espinasOra é beijo, ora é espinho
Y para crecer necesita caminarE prá crescer precisa andar
Y el alma del indio se llena de bellezaE a alma do índio se enche toda de beleza
Cuando la música se enciendeQuando a música é acesa
En la hoguera de la lunaNa fogueira do luar