Le Colibri

El Colibrí

Le Colibri

El colibrí verde, rey de las colinasLe vert colibri, le roi des collines
Viendo el rocío y el sol brillanteVoyant la rosée et le soleil clair
Brillando en su nido tejido de hierbas finasLuire dans son nid tissé d'herbe fines
Como un fresco rayo se escapa en el aireComme un frais rayon s'échappe dans l'air

Se apresura y vuela a la fuente cercanaIl se hâte et vole au source voisines
Donde los bambúes hacen ruido de marOù les bambous font le bruit de la mer
Donde el açoka rojo, con aromas divinosOù l'açoka rouge, aux odeurs divines
Se abre, y lleva al corazón un húmedo destelloS'ouvre, et porte au cœur un humide éclair

Hacia la flor dorada desciende, se posaVers la fleur dorée il descend, se pose
Y bebe tanto amor en la copa rosaEt boit tant d'amour dans la coupe rose
Que muere, sin saber si pudo saciarseQu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir

Sobre tu labio puro, oh mi amadaSur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée
Así también mi alma hubiera querido morirTelle aussi mon âme eut voulu mourir
Del primer beso que la perfumó!Du premier baiser qui l'a parfumée!