Il Giovanotto Matto

Le Jeune Homme Fou

Il Giovanotto Matto

Hier soir, en me baladant,Ieri sera mentre passeggiavo,
je suis tombé sur un fait,m'accadde un fatto,
un jeune homme fouun giovanotto matto
s'est approché de moi tout à coup.mi si accostò ad un tratto.

Il m'a invité à m'asseoirMi invitò a sedere
dans un café bien pauméin un caffè molto fuor di mano
et avec un accent bizarree con accento strano
il a commencé à raconter :incominciò a narrar:

Je connais une petite filleConosco una bambina
qui est blonde comme l'or,ch'è bionda come l'or,
mais jamais je ne saurai lui parlerma mai saprò parlarle
de mon amour.del mio amor.

Ma grand-mère CarolinaMia nonna Carolina
raconte qu'à son époqueracconta che ai suoi dì
ses amoureux disaientgli innamorati suoi
des choses comme ça :dicean così:

"Je voudrais embrasser"Vorrei baciare
tes cheveux noirs,i tuoi capelli neri,
tes lèvres,le labbra tue,
tes grands yeux sincères".gli occhioni tuoi sincer".

Mais à ma petite fille,Però alla mia bambina,
qui est blonde comme l'or,ch'è bionda come l'or,
jamais je ne saurai parlerio mai saprò parlare
de mon amour.del mio amor.

"Je voudrais embrasser"Vorrei baciare
tes cheveux noirs,i tuoi capelli neri,
tes lèvres,le labbra tue,
tes grands yeux sincères".gli occhioni tuoi sincer".

Mais à ma petite fille,Però alla mia bambina,
qui est blonde comme l'or,ch'è bionda come l'or,
jamais je ne saurai parlerio mai saprò parlare
de mon amour.del mio amor.

Jamais je ne saurai parlerIo mai saprò parlare
de mon amour !del mio amor!