Il Piccolo Naviglio

Le Petit Naviglio

Il Piccolo Naviglio

Il était une fois un petit naviglio.C'era una volta un piccolo naviglio.

Il était une fois un petit naviglioC'era una volta un piccolo naviglio
qui ne pouvait pas naviguer,che non poteva navigar,
il était loin de la rive d'un mille,era lontano dalla riva un miglio,
il voyait le port mais ne pouvait plus accoster.vedeva il porto e non poteva più approdar.

Pourtant, il avait tous les outils en place,Eppure a posto avea tutti gli attrezzi
comprenant la quille et le gouvernail,compreso chiglia ed il timon,
mais malgré tout, ils ne trouvaient pas de moyensma dagli e pesta non trovavan mezzi
pour faire avancer ce vieux tas de ferraille.per far marciare quel balordo carcasson.

Et après une, deux, trois,E dopo una, due, tre,
quatre, cinq, six, sept semaines,quattro, cinque, sei, sette settimane,
personne ne comprenait pourquoinessun riusci a capir perchè
sans plus hésiter, il se remit à naviguer.senza più esitar si rimise a navigar.

Les voiles blanches, les focs et les pappafichiLe bianche vele, fiocchi e pappafichi
se déployèrent vite pour les marinssciolsero tosto i marinar
et le capitaine aux moustaches anciennese il capitano dai mustacchi antichi
monta sur le pont, prêt à commander son navire.salì sul ponte, la sua nave a comandar.

Quand le second raconteQuando il nostromo racconta
cette légende de la mer,questa leggenda del mar,
tous écoutent en silence,tutti in silenzio stanno ad ascoltar
sans même souffler.senza nemmeno fiatar.

Tremblant, l'œil brillantTremando, brilla lucente
cherchant là-bas,l'occhio cercando laggiù,
dans le néant où se perd la mer bleue,dove nel nulla si perde il mar blu,
un rêve qui ne revient plus.un sogno che non torna più.

Il était une fois un petit naviglioC'era una volta un piccolo naviglio
qui ne pouvait pas naviguer,che non poteva navigar
il était loin de la rive d'un mille,era lontano dalla riva un miglio,
il voyait le port mais ne pouvait plus accoster.vedeva il porto e non poteva più approdar.

Pourtant, il avait tous les outils en place,Eppure a posto avea tutti gli attrezzi
comprenant la quille et le gouvernail,compreso chiglia ed il timon,
mais malgré tout, ils ne trouvaient pas de moyensma dagli e pesta non trovavan mezzi
pour faire avancer ce vieux tas de ferraille.per far marciare quel balordo carcasson.

Et après une, deux, trois,E dopo una, due, tre,
quatre, cinq, six, sept semaines,quattro, cinque, sei, sette settimane,
personne ne comprenait pourquoinessun riusci a capir perchè
sans plus hésiter, il se remit à naviguer.senza più esitar si rimise a navigar.

Les voiles blanches, les focs et les pappafichiLe bianche vele, fiocchi e pappafichi
se déployèrent vite pour les marinssciolsero tosto i marinar
et le capitaine aux moustaches anciennese il capitano dai mustacchi antichi
monta sur le pont, prêt à commander son navire.salì sul ponte, la sua nave a comandar.