O Inventário da Sombra

El inventario de la sombra

O Inventário da Sombra

La sombra es breve y eternaA sombra é breve e eterna
Y al tiempo no envejeceE ao tempo não envelhece
Viaja en nuestros pasosViaja nos nossos passos
Y se opone a nuestras plegariasE opõem-se as nossas preces

Acompaña a los caballosNos acompanha os cavalos
Sin siquiera saber por quéSem nem saber o motivo
Va como un perro en el campoVai feito um cusco no campo
Siguiendo la bota y el estriboCosteando a bota e o estrivo

Es compañera íntimaÉ íntima companheira
Por estar siempre presentePor estar sempre presente
Se alarga, se hace pequeñaSe alonga, fica pequena
Pero nunca desaparece de la genteMas nunca some da gente

Pensamos que se vaPensamos que ela se vai
Cerrando los ojos a la oscuridadFechando os olhos pro escuro
Pero ella sufre y se escondeMas ela pena e se esconde
Buscando un refugio seguroBuscando um pouso seguro

La sombra inventa historiasA sombra inventa histórias
Y siempre guarda secretosE sempre guarda segredos
De figuras en la nocheDe vultos dentro da noite
Que asustan a los niñosQue deixam guris com medo

Pero descubrí mi sombraMas descobri minha sombra
Y decidí entenderlaE resolvi lhe entender
Ella es igual a todos nosotrosEla é igual a todos nós
Debe tener luz para vivirTem que ter luz pra viver

La sombra inventa imágenesA sombra inventa imagens
Componiendo la luz al revésCompondo a luz ao contrário
Y nos sigue día y nocheE nos segue dia e noite
En su mundo imaginarioNo seu mundo imaginário

Pues nunca está solaPois ela nunca é sozinha
La oscuridad la complementaA escuridão lhe completa
Por eso se arrastraPor sito ela se arrasta
A los pies de quien la proyectaAos pés de quem lhe projeta

Cuántas veces nos perdemosQuantas vezes nos perdemos
En el brillo de alguna estrellaNo brilho de algum luzeiro
Que se sostiene solaQue se sustenta sozinho
Por cubrirnos por completoPor nos sombrear por inteiro

Pero quien tiene luz se expandeMas quem tem luz se espalha
Por donde cruce la vidaPor onde cruzará a vida
Y lleva su claridadE leva sua claridades
En una esperanza incontenibleNuma esperança incontida

Hay quienes se refugian en la sombraHá quem se abrigue na sombra
Que otros crean en sí mismosQue outros fazem em si
Pues no viven la plenitudPois não vivem a plenitude
Que yo encontré por aquíQue eu encontrei por aqui

Vivo mis ideasEu vivo as minhas ideias
Soy principio, medio y finSou princípio, meio e fim
Decidí hacer mi sombraResolvi fazer a minha sombra
Pues tengo luces en míPois tenho luzes em mim