Aí Rica Prima (Brejeiro)

¡Ay Rica Prima (Brejeiro)!

Aí Rica Prima (Brejeiro)

Ay rica prima, ¿quién será tu novio (pobrecito!)Aí rica prima, quem será teu namorado (coitado!)
Mucho dinero, debe ser para gastar (o dar)Muito dinheiro, deve ser para gastar (ou dar)
Ten cuidado, mi querido amiguitoToma cuidado, meu caro amiguinho
¡Que a la prima le gusta el salario en el bolsillo!Que a prima gosta do salário no bolso!
¡Después no digas: ¡Ay Dios!Depois não diga: Ai Jesus!
Santo Antonio, ya doySanto Antônio que já dou

No sé si alguien conoceNão sei se alguém conhece
A mi primita que es ricaA minha priminha que rica é
Es una carta que no se tiraÉ carta que não se joga às
A las olas coquetas por la mareaMarolas dengosas pela maré
Quien quiera casarse con ellaQuem quiser casar com ela
Prepare la costilla para sangrarPrepare a costela para sangrar
Es geniosa, niña, no hayÉ geniosa, menina, não há
Disciplina que la haga calmarse!Disciplina que a faça acalmar!

¡Ay rica prima, no puedo vivir sin ti aquíAi rica prima, não posso viver sem ti aqui
Sin tu mirada, no pretendoSem teu olhar, não pretendo
¡Pasar más en el mar!Mais passar no mar!
Tu lindo canto, viene a calmar mi llantoTeu lindo canto, vem lenir meu pranto
¡Sufro tanto por tu amorEu sofro tanto pelo teu amor
¡Ay rica prima, eres mi imán seductor!Ai rica prima, tu és o meu ímã sedutor!

Temprano despierta, el dolor vieneCedo desperta, a dor vem
¡A quedarse en mí, aquí!Ficar em mim, aqui!
¡Ay cómo quedo, con primitaAi como fico, com priminha
Mi cariño, amorMeu benzinho, amor
¡Ay qué bella eres, primaAi como és bela oh, prima
De mi corazónDo meu coração
Tu nombre hace rimaTeu nome faz rima
En mi canción!Na minha canção!
¡Ven aquí primita, mi ángelVem cá priminha meu anjo
Mi bien, mi pasión!Meu bem, minha paixão!