Apanhei-te, Cavaquinho! - Versão 3

¡Te atrapé, Cavaquinho! - Versión 3

Apanhei-te, Cavaquinho! - Versão 3

Con este choro, el '¡Te atrapé, Cavaquinho!',Com esse chorinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho",
Mi piano tan afinado sigue su camino,Meu piano tão certinho vai seguindo seu caminho
Y la guitarra en la acera se siente cohibida,E a viola na calçada vai ficando encabulada,
Intenta, toca, pero tan lejos del choro.Vai tentando, vai tocando, mas tão longe do chorinho.
Y así sigo tocando a mi manera,E sendo assim eu vou tocando à minha moda,
No te presto atención, no le hago caso, no escucho esa guitarra.Nem te ligo, não dou bola, nem escuto essa viola.
Sigo apresurado en esta noche de luna llena,Vou seguindo em desparada nessa noite enluarada
¡Te preparé una sorpresa y te atrapé, cavaquinho!Preparei-te uma surpresa e apanhei-te cavaquinho!
Un llanto que cantaba solo añoranzas, tristezas, temores,Um choro que cantava só saudades, tristezas, temores,
Hoy no sabe qué es vivir la vida, olvidó el amor,Hoje não sabe o que é viver a vida, esqueceu-se dos amores,
Me hace gracia ver a alguien afuera sufrir y llorar,Eu acho graça ao ver alguém lá fora, sofrer e a chorar
Hoy no logra nada, ni siquiera seguirme.Hoje nada ele consegue, nem sequer me acompanhar
Y mi choro sigue su camino,E o meu chorinho vai seguindo seu caminho,
Caminando suavemente, el '¡Te atrapé, Cavaquinho!'.Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho".
Y el piano es astuto, el piano es mi amigo,E o piano ele é sabido, e o piano é meu amigo,
Más listo, inteligente, que cualquier guitarrita.Mais esperto, inteligente, que qualquer violãozinho.
Y así sigo tocando a mi manera,E sendo assim eu vou tocando à minha moda
No te presto atención, no le hago caso, no escucho esa guitarra,Nem te ligo não dou bola, nem escuto essa viola
Sigo apresurado, voy adelante y solo,Vou andando desparado, vou na frente e sozinho,
Esta vez te atrapé pero te atrapé, cavaquinho!Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho!
Ve rápido, puede que me alcancesAnda depressa pode ser que me apanhe
Y que aún me sigasE que ainda me acompanhe
En esta danza que marco el paso,Nessa dança que eu marco o passo,
Y que voy variando el compás,E que vou variando o compasso
Y él quiere imitar para ver cómo lo hago,E copiando ele quer ver como é que eu faço,
Intenta aprenderVai tentando aprender
Cómo tocar un buen choro,Como tocar um bom chorinho
Pero te atrapé, mi cavaquinho.Mas te apanhei, meu cavaquinho.
Y mi choro sigue su camino,E o meu chorinho vai seguindo seu caminho,
Caminando suavemente, el '¡Te atrapé, Cavaquinho!',Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho",
Sigo apresurado, voy adelante y solo,Vai andando desparado, vai na frente vai sozinho,
Esta vez te atrapé pero te atrapé, cavaquinho!Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho!