Escorregando

Resbalando

Escorregando

Tan pronto como los policías avistaronTão logo os homi avistou
¡Vino una garza y se fue volando!Veio um socó e avoou!
Y al tero le avisó para prevenirE ao quero-quero avisou pra precaver
Se escuchó un viento soplarOuviu-se um vento assoprá
¡Y una luciérnaga encender!E um vaga-lume acender!
Y un cangrejo violinista se escondióE um caranguejo-uçá foi se esconder

Mi corazón es un manglarMeu coração é um manguezal
Amenazado de extinciónAmeaçado de extinção
Ensucia pero no, no tires basuraSuja mais não, põe lixo não
No maltrates, no dejesMaltrata não, deixa não
Aunque venga todo estropeadoPor mais que eu venha estropiado
Resbalando en la pasiónEscorregando na paixão
Ten compasión de míTem dó de mim
Mi querubínMeu querubim
No hagas asíNão faz assim
Qué cosa tan malaQue coisa ruim

Mi corazón descontroladoMeu coração destrambelhado
Quiere salir en sentido contrarioQuer sair da contramão
A veces dice sí, se contradiceOra diz sim, se contradiz
Finge que no va, dice que noFaz que não vai, diz que não
Fue todo en vanoFoi tudo em vão
No hagas asíNão faz assim
Ten lástima de míTem pena de eu
¡Vuelve aquí!Volta aqui!
Y mi amor desamparadoE o meu amor desacoitado
Está necesitado de perdónEstá carente de perdão

Como las hermosas garzasTal qual as lindas garças
Que se ven en los manglaresQue se vê nos manguezais
Siento pena, guardo mis lamentosEu tenho pena, guardo meus ains
Soy un ser hecho por la naturalezaSou bicho feito pela natureza
Ah, no hagas así conmigoAh, não faz assim comigo não

Soy mangle zapateroSou mangue-sapateiro
Casi floreciendoQuase aberto em floração
¿Y la depredación? ¡Ah! ¡Ah!E a predação? Ah! Ah!
¡No permitas!Não deixa não!
Picoteo tus ojos, picoteo tus plumasBico teus olhos bico tuas penas
Y yo con mis penas vivo soloE eu com minhas penas vivo só

Escuché un viento soplarOuvi um vento a soprar
Una luciérnaga encenderUm vaga-lume acender
Un rayo relampaguearUm raio relampejar
Garza nacerGarça nascer

Vino la garza y se fue volandoVeio o socó e avoou
Fue, fue, fingió que fueFoi foi, fingiu que foi
Pero fue en el manglarMas foi no mangue
Fue a esconderseFoi se amoitar

Y el martín pescadorE o martim-pescador
¡Benteveos!Bem-te-vis!
Cuando los veo, siento envidiaQuando os vejo eu me ponho
De alas que DiosA invejar asas que Deus
Nunca me dioNunca me deu
Para volar en el jequiáPra voar no jequiá
Mi amor, por favor, no me condenesMeu amô vê se não me condena
Necesito compasiónCareço de pena
¿Soy o no soy tu adoración?Sou eu ou não sou seu xodó!
Soy, no soy, di que síSou não sou, diz que sim
Por favor, miente un poco para míFaz favor mente um pouco pra mim