Nenê

Nenê

Nenê

Coqueta, cariñosa, encantadoraSestrosa, dengosa, derriçosa
¡Flor perfumada!Odorosa flor!
Maliciosa, hermosa, campesinaMaldosa, formosa, sertaneja
¡Mi lindo amor!Meu lindo amor!
¡Angelito! ¡Cariñito! ¡Mi cariño!Anjinho! Benzinho! Meu carinho!
¡Mi colibrí!Meu beija-flor!
Condena, sin piedad, que mi almaCondena, sem pena, que minh'alma
¡Te adora con rigor!Te adora o rigor!

Cuando pasas por la orilla del monteQuando tu passas na orla do monte
Camino de la fuente, de la tarde al morirCaminho da fonte, da tarde ao morrer!
Mi llanto rueda sobre la violaMeu pranto, rola por sobre a viola
Que la noche consuela en su gemidoQue a noite consola no seu gemer!

Provocativa, radianteProvocante, radiante
Fascinante, ondulanteFascinante, ondulante
En tu destino rítmico, tú nosNum teu fado ritmado, tu nos
¡Haces hasta llorar!Fazes até chorar!
Luego uno sienteLogo a gente, a gente sente
Unos deseos de tus besosUns desejos dos teus beijos!
¡Que nos hacen hasta delirar!Que nos fazem até delirar!

Ingrata, ingrata, vuelveIngrata, ingrata, volve a
A mí una mirada dulceMim um teu doce olhar!
¡Tu risa me mata!Teu riso me mata!
Me maltrata, me hace temblarMe maltrata, me faz banzar
Desata, desata esaDesata, desata esse
Mirada de mi corazónOlhar do meu coração
¡Ingrata... Ingrata!Ingrata... Ingrata!
Suspirosa irerê del sertón!Suspirosa irerê do sertão!

También si pasas, hermosa y tiranaTambém se passas, formosa e tirana
Por mi choza al caer la tardePor minha choupana da tarde ao cair
Te sigo por el camino arenosoVou te seguindo na estrada arenosa
Como una rueda nostálgica, a llorar, llorarQual rola saudosa, a carpir, carpir!

En la danza deslizas y asíNa dança deslizas e assim
Pisas mil corazonesPisas mil corações!
Tu pecho es el lecho, dulceTeu peito é o leito, doce
Lecho de las tentacionesLeito das tentações!
Tus ojosTeus olhos
Tus ojosTeus olhos
Luciérnagas de ingratitudesVaga-lumes de ingratidões!
Tus ojosTeus olhos
Tus ojosTeus olhos
Son lamentos de nuestras pasionesSão queixumes das nossas paixões!