O Rouxinol e o Colibri

El Ruiseñor y el Colibrí

O Rouxinol e o Colibri

Cierta tarde, al ponerse el SolCerta tarde, ao pôr do Sol
Descubrí una hermosa pinturaUm belo quadro descobri
¡Y en una rama, un Ruiseñor!E num galho, um Rouxinol!
¡Y en la otra rama, un Colibrí!E no outro galho, um Colibri!

Y el Ruiseñor, siempre contentoE o Rouxinol, sempre contente
Al ver al otro allíDe ver os outro alí
En una ramita frente a élNum galhinho a sua frente
¡Le daba envidia al Colibrí!Fazia inveja ao Colibri

Mientras tanto, pobrecitoEntre tanto, coitadinho
¡Que se alimenta solo de flores!Que se alimenta só em flores!
Buscaba en sus ramitasO buscava em seus arminhos
¡Un poco de sus amores!Um pingo de seus amores!

Sus males que estadiaOs seus males que estadia
Por eso tenía mucho cuidadoPor isso tinha mui cuidado!
Para la alimentación del díaPara alimentação do dia
¡A muchas flores a su lado!A muitas flores do seu lado