O Sertanejo Enamorado (Ver. 1)

El Sertanejo Enamorado (Ver. 1)

O Sertanejo Enamorado (Ver. 1)

Ay, pequeño ladrónAi, ladrãozinho
De esos labios de coral! (Ten piedad)Desses teus lábios de coral! (Tem dó)
Dame un besitoDá-me um beijinho
¡No te puede hacer daño! (Uno solo)Não te pode fazer mal! (Um só)

Eres encantadoraTu és jeitosa
Hueles como una rosaCheiras como a rosa
Eres delicadaÉs melindrosa
Con aura alazanaCom aura ao alazão
No me molestes, ay de míNão me aborreças, ai de mim
¡Ay de mí!Aí de mim!

Canto en mi guitarraEu canto em minha viola
Ternuras de amorTernuras de amor
Pero, de tanto amarMas, de muito amar!
¡El llanto consuela las penas!O pranto as mágoas consola!
Tu feroz rigorTeu fero rigor
¡Quiere acabar con mi vida!Quer minha vida acabar!

Tu risa hueleTeu riso cheira
Como una rama de romeroComo um galho de alecrim
¡Eres coqueta!Tu és faceira!
¡Quieres acabar conmigo!Queres dar cabo de mim!

Eres tiranaTu és tirana
¡Lo sé bien! Mi florEu bem sei! Minha flor
Mi corazón, oh serranaMeu coração, oh serrana
Te diEu te dei
¡Sálvame Dios!Valha-me Deus!
¡Es penoso vivir, ay gemir!É penoso viver, ai a gemer!

Soy un jaçanã heridoEu sou jaçanã ferida
Gimiendo de dolor, en la soledadGemendo de dor, lá na solidão!
Mi alma, también heridaMinh 'alma, também sentida
Solloza plañideraSoluça plangente
En esta canciónNesta canção

Eres flor de nieveÉs flor de neve
De los sertones de mi BrasilDos sertões do meu Brasil!
Eres el irerêÉs a irerê
¡De la laguna color añil!Da lagoa cor de anil!

Escucha el suspiro de amor, estos ayesOuve o suspiro de amor, estes ais
¡Que del alma saco de dolor! (¡Ora ladrón!)Que da alma tiro de dor! (Ora ladrão!)
No me atormentes asíNão me atormentes assim
¡Ay de mí! ¡Ay, ay de mí!Ai de mim! Ai, ai de mim!

Canto el dolor en mi guitarraEu canto a dor na viola
Y el dolor me consuelaE a dor me consola
¡Puedes creer!Tu podes crer!
Muriendo, por ti sufriendoMorrendo, por ti sofrendo
Voy muerto, viviendoVou morto, vivendo
Viviendo para morir, para morirVivendo a morrer, a morrer

En mi chozaNa minha choça
¡Soy tu esclavo hasta el final!Teu escravo sou até!
Tengo una plantaciónTenho uma roça
Y esta casa de pajaE esta casa de sapé

Fue para dártela que la hiceFoi para dar-te que a fiz
Aquí vivo, por amarteAqui vivo, por amar-te
Feliz, ay Dios míoFeliz, ai meu Deus
Contigo seréNela contigo eu serei
Más que un reyMais que um rei
¡Ay, más que un rey!Ai, mais que um rei!

Canto el dolor en mi pinoEu canto a dor no meu pinho
Con tanto cariñoCom tanto carinho
¡Puedes creerTu podes crer
Que me voy haciaQue eu vou para
La muerte cantandoA morte cantando
Que la vida, sufriendoQue a vida, penando
Por ti da placer!Por ti dá prazer!

Siento el olorEu sinto o cheiro
¡El olor más oloroso!O cheirosíssimo odor!
De un cajueiroDe um cajueiro
¡Lleno de flores!Carregadinho de flor!

Cuando pasas así, por la mañanaQuando tu passas assim, de manhã
Por estos bosques sin fin, sin mirarPor estes matos sem fim, sem olhar
¡Una sola vez hacia mí! ¡Ay de mí!Uma só vez para mim! Ai de mim!
¡Ay, ay de mí!Ai, ai de mim!

Si vas al monte a desbrozar o si vasSe vais ao monte roçar ou se vais
A buscar agua en la fuente, sálvame DiosÁgua na fonte buscar valha-me Deus
¡Mi corazón te sigueSegue-te o meu coração
Pegado al suelo!Rente ao chão!
¡Ay, pegado al suelo!Ai, rente ao chão!

¡Qué rico soyComo eu sou rico
Si mi maíz crece! (soy rey)Se me cresce o milharal! (sou rei)
¡Ay! ¡Cómo me quedoAi! Como eu fico
Si florece el cafetal! (ni sé)Se floresce o cafezal! (nem sei)

¡Pero me quedo mudo sin ti!Mas fico mudo sem ti!
¡Llora todo, todoChora tudo, tudo
Todo se queda aquí, ay mi flor!Tudo da aqui, ai minha flor!
No me molestes asíNão me apoquentes assim
¡Ay de mí! ¡Ay, ay de mí!Ai de mim! Ai, ai de mim!