O Sertanejo Enamorado (Ver. 2)

El Sertanejo Enamorado (Ver. 2)

O Sertanejo Enamorado (Ver. 2)

Ai, mi amorcitoAi, meu benzinho
¡Estos labios de coral! (¡ten piedad!)Esses lábios de coral! (tem dó!)
Dame un besitoDá-me um beijinho
¡No te puede hacer daño! (¡solo uno!)Não te pode fazer mal! (um só!)

Eres tirana, lo sé bien, ¡mi amor!Tu és tirana, eu bem sei! Meu amor!
¡Todo lo mío ya te di, mi Quindim!Tudo que é meu Já te dei! Meu Quindim!
¡No me lastimes así!Não me machuques assim!
¡Ay de mí, ay, ay de mí!Ai de mim, ai, ai de mim!

Siento el olorEu sinto o cheiro
¡El olorcito más rico!O cheirosíssimo odor!
¡De un cajueiroDe um cajueiro
¡Llenito de flores!Carregadinho de flor!

Cuando pasasQuando tu passas
¡Así, por la mañana!Assim, de manhã!
¡Por estos montesPor estes matos
Sin fin, sin mirar!Sem fim, sem olhar!
¡Una sola vez para mí!Uma só vez para mim!
¡Ay de mí! ¡Ay de mí!Ai de mim! Ai de mim!

Canto el dolor en la violaEu canto a dor na viola
¡Y el dolor me consuela!E a dor me consola!
¡Puedes creer!Tu podes crer!
Muriendo, sufriendo por tiMorrendo, por ti sofrendo
Voy, muerto, viviendoVou, morto, vivendo
¡Viviendo para morir!Vivendo a morrer!

Canto el dolor en mi pinhoEu canto a dor no meu pinho
¡Con tanto cariño!Com tanto carinho
¡Puedes creer!Tu podes crer!
¡Que me voy haciaQue eu vou para
La muerte cantando!A morte cantando!
Que la vida, sufriendoQue a vida, penando
Por ti da placer!Por ti dá prazer!

En mi finca, en esta casitaNa minha roça, neste meu caixote
Tengo una choza, una casa de pajaTenho uma choça, uma casa de sapé!
¡Fue para dártela que la hice y vivirFoi para dar-te que a fiz e viver
En ella contigo feliz, mi Quindim!Nela contigo feliz! Meu Quindim!
¡No me molestes así!Não me apoquentes assim!
¡Ay de mí! ¡Ay, ay de mí!Ai de mim! Ai, ai de mim!

¡Qué rico soyComo eu sou rico
Si crece el maizal!Se me cresce o milharal!
¡Ay, cómo me pongoAi, como eu fico
Si florece el cafetal!Se floresce o cafezal!
Pero, vivo callado, sin ti, sin verteMas, vivo mudo, sem ti, sem te ver
¡Pienso que hasta ya morí, mi Quindim!Penso que até já morri! Meu Quindim!
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!
¡Ay! ¡Ay de mí!Ai! Ai de mim!!

Cuando, a las trinidadesQuando, às trindades
¡Pasas por aquí!Vais passando por aqui!
¡Cuántas añoranzasQuantas saudades
Dejas atrás de ti!Vai deixando atrás de ti!
Se escucha un grito de allá, una vozOuve-se um grito dali, uma voz
Lejos, gritandoLonge, a gritar
¡Bem-te-vi, para, entoncesBem-te-vi, para, então
Mi corazón te sigueMeu coração te seguir
Pegado al suelo, ay, pegado al suelo!Rente ao chão, ai, rente ao chão!

Eres flor del lapachoÉs flor do ipê
¡De los sertones de mi Brasil!Dos sertões do meu Brasil!
¡Eres el irerêÉs a irerê
¡De la laguna color añil!Da lagoa cor de anil!
Soy un chingoloEu sou um corrupião
Un canchón, de este hermoso sertónUm canchão, deste formoso sertão!
¡Que nació solo para cantarQue nasceu somente para cantar
Y vivir solo por amarte!E viver só por te amar!