Novos Quilombos

Nuevos Palenques

Novos Quilombos

Los nuevos palenques están aquíOs novos quilombos estão aí
Los nuevos palenques del héroe zumbi bisOs novos quilombos do herói zumbi bis
Cada pagode es un reflejoTodo pagode é um reflexo
Enfoque de resistencia cultural de un pueblo bisFoco de resistência cultural de um povo bis
Y me hacen pensar en zumbi de nuevoE me fazem pensar em zumbi de novo

Pero la vieja guardiaMas a velha guarda
Al nuevo sambista le dice, ¡mira!Ao novo sambista diz,olha aí!
Presta atención a la directrizPreste atenção na diretriz
Procura regar la raízProcure molhar a raiz
Para no debilitar el productoPra não enfraquecer o produto
Solo así será felizSó assim será feliz
Y cosechará buenos frutosE colherá bons frutos

Fue en la sombra de la vieja jaqueiraFoi na sombra da velha jaqueira
De la famosa mangueira y del tamarindoDa famosa mangueira e da tamarineira
Que el samba levantó más alto bisQue o samba ergueu mais alto bis
Su banderaA sua bandeira