Memorias Colombianas

Colombian Memories

Memorias Colombianas

Colombia, my beloved land, I wanted to write you a songColombia tierra querida, quise hacerte una canción
Inspired by those beautiful melodies of your folkloreInspirado en esas bellas melodías de tu folclor
I’m Colombian, and my roots push me to be boldSoy colombiano y mi casta me motiva a ser audaz
And the journey of life taught me to love you moreY el camino de la vida me enseño a quererte más

Equipped with my ruana and my father's ponchoEquipado con la ruana y con el poncho de mi padre
I traveled the roads of Caldas, reaching the great TolimaPor los caminos de caldas, llegue hasta el Tolíma grande
I looked at the old houses where the acacias hangMiraba las casas viejas donde cuelgan las acacias
And in that little old town, I only found nostalgiaY en aquel pueblito viejo, tan solo encontré añoranzas
Carmentea was gone, I felt bitterness on my lipsYa no estaba Carmentea, sentí acíbar en los labios

Love is written with tears, said Doña Rosario to meAmor se escribe con llanto, me dijo doña rosario
Without hope, without a way back, just my sorrowsSin uri, sin esperanza, el regreso a mis pesares
And with endless longing, I cried by the bamboo grovesY con anhelo infinito, llore junto a los guaduales
My lady María Rosa, I too was twenty onceMi señora María rosa, yo también tuve veinte anos
I’m looking for a Santanderean country girl with black eyesBusco una santandereana campesina de ojos negros

And I’ve traveled a lot on the roads of lifeY ya mucho he recorrido los caminos de la vida
And here I am arriving from the land of forgetfulnessY por aquí voy llegando de la tierra del olvido
My Antioquian heart asks me about the girlMi corazón antioqueño, me pregunta por la indigna
The one with the crazy laugh, where are you, my pretty rose?Muchacha de risa loca, donde estás mi rosa linda

The grave digger told me, there by the old lanternEl enterrador me dijo, allá en el viejo farol
I sang to you, my serenade of loveLe cante sonar contigo, mi serenata de amor
I’m looking for you, Bogotá girl, on nights in BocagrandeTe busco bogotanita, en noches de bocagrande
So we can live together, my dark-skinned girl, I bought a house in the airPa' que vivamos negrita, compre la casa en el aire

To God, I ask you to return to my farming landA Dios le pido regreses a mi tierra labrantía
And when you come back, I’ll sing to you, fisherman, star, and riverY cuando vuelvas te canto, pescador lucero y río
I’m wearing a black shirt, I got kicked out of town yesterdayTengo la camisa negra, ayer me echaron del pueblo
Because I sang to the mayor, who are you fooling, grandpa?Porque le cante al alcalde, a quien engañas abuelo

Make me a tiple, maestro, I want to sing with my soulHágame un tiple maestro, quiero cantar con el alma
Songs that are the essence of my Colombian landCanciones que son la esencia de mi tierra colombiana
Goodbye, little white house, the bells of forgetfulnessUn adiós casita blanca, las campanas del olvido
Girl with big black eyes, to the south, and dear old oneMuchacha de ojazos negros, al sur, y viejo querido

The backwaters and the swans, under the moonlightLos remansos, y los cisnes, bajo la luz de la Luna
Foams, the washerwomen, and singing oh my plainsEspumas, las pilanderas y cantar ay mi llanura
I dreamed of her dancing, in the red polleraSoñé con ella bailando, la pollera colorada
I sang to the old road, glitter and blazeLe canté camino viejo, oropel y llamarada
We danced the sabanales, the guanena, the sanjuaneroBailamos los sabanales, la guanena el sanjuanero
And I woke up crying, dreaming of my grandpa.Y me desperté llorando, soñando con el abuelo