Dubai, o Sonho do Rei Maktoum

Dubai, el Sueño del Rey Maktoum

Dubai, o Sonho do Rei Maktoum

Corre sangre de halcón por las venasCorre sangue gavião na veia
Hace latir mi corazónFaz meu coração pulsar
Hoy Dubai es blanquinegraHoje Dubai é alvinegra
Y la fiel te exaltaráE a fiel vai te exaltar

La luna brilló en el cielo de orienteA lua brilhou lá no céu do oriente
Convirtió la lágrima en semillaFez da lágrima semente
Tesoro, en el azul del marTesouro, no azul do mar
Historia de un reino encantadoHistória de um reino encantado
En este viaje ven conmigo a descubrirNessa viagem vem comigo desvendar
Un rey iluminadoUm rei iluminado
Abre los caminos del mañanaAbre os caminhos do amanhã
Siembra en suelo sagradoSemeia em solo sagrado
El deseo de un nuevo doradoO desejo de um novo eldorado
De los pueblos heredaron culturasDos povos herdaram culturas
Formando la naciónFormando a nação

¡Ven a ver, en la fiesta, de paseo!De carona, na folia, vem ver!
La ciudad del futuro pasaráA cidade do futuro vai passar
Da vida a mi sueño en la realidadEmbala meu sonho prá realidade
El combustible de la modernidadO combustível da modernidade

Con la bendición del creadorCom a bênção do criador
El hombre enmarcó la naturalezaO homem emoldurou a natureza
El progreso surgióO progresso despontou
El mundo vino a ver tantas bellezasO mundo veio ver tantas belezas
Soy mercader de la alegría, invierto en la magiaSou mercador da alegria, investi na magia
En el portal de la felicidadNo portal da felicidade
En escena un festival de emociónEm cena um festival de emoção
Cultura, de oro la riquezaCultura, do ouro a riqueza
En el deporte encontré mi pasiónNo esporte encontrei minha paixão
El sueño no terminaráO sonho não vai acabar
Mis hijos, cosecharánMeus filhos, vão colher
Y mi mayor tesoro, eres túE o meu maior tesouro, é você