Irin Ajó Emi Ojisé - A Viagem do Espírito Mensageiro

Irin Ajó Emi Ojisé - Le Voyage de l'Esprit Messager

Irin Ajó Emi Ojisé - A Viagem do Espírito Mensageiro

Je suis Emi, le marcheurMe fiz Emi caminheiro
Fidèle messager, Orunmilá, c'est moi !Fiel mensageiro, Orunmilá, eu sou!
J'ai appelé le seigneur du cheminChamei o senhor do itinerário
Et j'ai revêtu mon idéologieE vesti meu ideário
Dans la poussière, ça s'est répanduNa poeira se alastrou
Moi qui ai forgé demainLogo eu que forjei o amanhã
Dans la forêt de Nanã, masqués à danserNa floresta de Nanã mascarados a dançar
J'ai ancré mon savoir dans ta foiAssentei meu saber na sua fé
Dans le ayê de Gueledé, dans le sort d'IyáNo ayê de Gueledé, no feitiço de Iyá

J'ai suivi cette bandeEu segui essa banda
C'est alafi, sambaráÉ alafi, sambará
Maleme ê, ô maleme áMaleme ê, ô maleme á

Quand Alafin a crié la justice d'OyóQuando Alafin bradou a justiça de oyó
Alujá a rugi axé, a mis un nœud à l'ennemiAlujá roncou axé, no inimigo deu um nó
Dans le palais de Xangô, Egungun a tournoyéNo palácio de Xangô, Egungun rodopiou
Ebomim a fait tourner sa jupe, ayeye de iaôEbomim girou a saia, ayeye de iaô

Dans les villages d'ivoire, les rituels sacrésNas aldeias de marfim os sagrados rituais
Par nos ancêtres, une Afrique en furiePelos nossos ancestrais, uma África em fúria
Un produit sur le marché, le destin séparéUm produto no mercado, o destino separado
Mais la larme de douleur se transforme en bravoureMas a lágrima de dor se transforma em bravura
À nos enfants, héritiers de LuandaAos nosso filhos, herdeiros de Luanda
D'Angola et Matamba, flamme d'AluvaiáDe Angola e Matamba, chama de Aluvaiá
Je suis la révolte qui ne craint pas la demandeSou a revolta que não teme a demanda
La liberté à Aruanda est un mot accordéLiberdade em Aruanda é palavra deferida
J'emporte l'axé de mes enseignementsLevo o axé dos meus ensinamentos
Pour un futur qui se respectePro futuro que se preza
Aujourd'hui, la prophétie est accomplieHoje a profecia é cumprida

Irin Ajó Emi Ojisé, Odara !Irin Ajó Emi Ojisé, Odara!
Irin Ajó Emi Ojisé, Ewá !Irin Ajó Emi Ojisé, Ewá!
Mon Faucon va à la rencontre de l'OrunMeu Gavião vai ao encontro do Orun
Qui dans la maison d'Ogum, c'est le temps d'alafiarQue na casa de Ogum, é tempo de alafiar