BERLINO

BERLIJN

BERLINO

Je bent vertrokken, het leek wel een vluchtSei partita via, sembravi fuggire
Zal het mijn schuld zijn dat ik het niet begrijpSarà colpa mia che non so capire
Jij bent de sneeuw die ik schrijf, je bent als EdwigeSei la neve che scrivo, tu sei come Edvige
En, hoezeer ik het ook niet zeg, je lijkt niet gelukkigE, per quanto non lo dica, non sembri felice

Er zal een carillon klinken voor al die avonden datSuonerà un carillon per tutte quelle sere che
Je in een straat die ik niet ken door de duisternis gaatIn una via che non so passerai nelle tenebre
Verwijder elke overtuiging, ik ben als brandnetelsLeva ogni convinzione, sono come le ortiche
Als je een richting wilt, laat ik de kruimels achterSe vuoi una direzione, lascerò le molliche

Het zal voorbijgaanPassеrà
Het grijs boven Berlijn zal verdwijnenIl grigio su Berlino se ne andrà
Als de masker die je draagtComе la maschera che indossi
Wanneer het vroeg is en je haastig door de stad gaatQuando è presto e giri di fretta per la città
Je bent snel omdat je loopt zoals papaTu sei svelta perché cammini come papà
En we zijn vergelijkbaar, maar daar bevrijd je jeE siamo simili, ma lì ti liberi
En beperk je jezelf niet meerE non ti limiti più

Om afstand te nemen zijn we de CEO'sAd essere distanti siamo i CEO
Gedachten opstapelen is een lawine op een hellingAccumular pensieri è una slavina su un pendio
Voor ons begint een knal altijd met een geritselPer noi un botto parte sempre da un fruscio
Het dichtslaan van deuren dat begint met een piepLo sbattere di porte che parte da un cigolio
We zijn droog voor een overstromingSiamo aridi prima di un fiume in piena
We verdrinken in de stilte om geen medelijden op te wekkenAffoghiamo nel silenzio per non suscitare pena
Eén geheel zijn is slechts schijn, de woede vergiftigt onsEsser tutti d'un pezzo è solo scena, la rabbia ci avvelena
Vraag jezelf af of het de moeite waard isChiediti se ne valga la pena

Er zal een carillon klinken op bepaalde heldere avondenSuonerà un carillon in certe sere limpide
En ik zal het breken als het niet kan zeggen datE io lo spezzerò quando non saprà dirti che
Er geen reden is om altijd hard te zijnNon c'è motivazione di essere sempre dura
Het zal geen helderheid brengen in een donkere bossenNon porterà chiarore in una foresta scura

Het zal voorbijgaanPasserà
Het grijs boven Berlijn zal verdwijnenIl grigio su Berlino se ne andrà
Als de masker die je draagtCome la maschera che indossi
Wanneer het vroeg is en je haastig door de stad gaatQuando è presto e giri di fretta per la città
Je bent snel omdat je loopt zoals papaTu sei svelta perché cammini come papà
En we zijn vergelijkbaar, maar daar bevrijd je jeE siamo simili, ma lì ti liberi
En beperk je jezelf niet meerE non ti limiti più

Soms, weet ik, voel je je alsof je het niet begrijptA volte, so, ti senti come non capissi
Je bent weggegaan alsof je straf geeftSei andata via come se andando punissi
Aan wie er nooit in heeft geloofd, maar daarin vergis je jeChi non c'ha mai creduto, però in questo ti sbagli
Als je maar om hulp vraagt, dan pakken we de koffersBasta tu chieda aiuto che facciamo i bagagli

Het zal voorbijgaanPasserà
Het grijs boven Berlijn zal verdwijnenIl grigio su Berlino se ne andrà
Als de masker die je draagtCome la maschera che indossi
Wanneer het vroeg is en je haastig door de stad gaatQuando è presto e giri di fretta per la città
Je bent snel omdat je loopt zoals papaTu sei svelta perché cammini come papà
En we zijn vergelijkbaar, maar daar bevrijd je jeE siamo simili, ma lì ti liberi
En beperk je jezelf niet meerE non ti limiti più

Want, hoezeer ik het ook niet wil, zelfs de regen van Berlijn zal voorbijgaanChe, per quanto non voglia, anche la pioggia di Berlino poi passerà
Ik heb je een miljoen keer 's ochtends voorgesteldTi ho immaginata un milione di volte la mattina
Wanneer het vroeg is en je haastig door de stad gaatQuando è presto e giri di fretta per la città
Je bent snel omdat je loopt zoals papaTu sei svelta perché cammini come papà
En we zijn vergelijkbaar, maar daar bevrijd je jeE siamo simili, ma lì ti liberi
En beperk je jezelf niet meerE non ti limiti più