BERLINO

BERLINO

BERLINO

Te fuiste, parecías escaparSei partita via, sembravi fuggire
Será culpa mía que no sé entenderSarà colpa mia che non so capire
Eres la nieve que escribo, tú eres como EdvigeSei la neve che scrivo, tu sei come Edvige
Y, aunque no lo diga, no pareces felizE, per quanto non lo dica, non sembri felice

Sonará un carrillón por todas esas noches queSuonerà un carillon per tutte quelle sere che
En una calle que no sé, pasarás en la oscuridadIn una via che non so passerai nelle tenebre
Quita cada convicción, soy como las ortigasLeva ogni convinzione, sono come le ortiche
Si quieres una dirección, dejaré las migajasSe vuoi una direzione, lascerò le molliche

PasaráPassеrà
El gris sobre Berlín se iráIl grigio su Berlino se ne andrà
Como la máscara que llevasComе la maschera che indossi
Cuando es temprano y te mueves rápido por la ciudadQuando è presto e giri di fretta per la città
Eres ágil porque caminas como papáTu sei svelta perché cammini come papà
Y somos parecidos, pero ahí te liberasE siamo simili, ma lì ti liberi
Y ya no te limitas másE non ti limiti più

Al ser distantes somos los CEOAd essere distanti siamo i CEO
Acumular pensamientos es una avalancha en una pendienteAccumular pensieri è una slavina su un pendio
Para nosotros un estallido siempre empieza con un susurroPer noi un botto parte sempre da un fruscio
El golpe de las puertas que comienza con un chirridoLo sbattere di porte che parte da un cigolio
Estamos secos antes de un río desbordadoSiamo aridi prima di un fiume in piena
Nos ahogamos en el silencio para no causar penaAffoghiamo nel silenzio per non suscitare pena
Ser todos de una pieza es solo una actuación, la rabia nos envenenaEsser tutti d'un pezzo è solo scena, la rabbia ci avvelena
Pregúntate si vale la penaChiediti se ne valga la pena

Sonará un carrillón en ciertas noches clarasSuonerà un carillon in certe sere limpide
Y yo lo romperé cuando no sepa decirte queE io lo spezzerò quando non saprà dirti che
No hay razón para ser siempre duraNon c'è motivazione di essere sempre dura
No traerá claridad en un bosque oscuroNon porterà chiarore in una foresta scura

PasaráPasserà
El gris sobre Berlín se iráIl grigio su Berlino se ne andrà
Como la máscara que llevasCome la maschera che indossi
Cuando es temprano y te mueves rápido por la ciudadQuando è presto e giri di fretta per la città
Eres ágil porque caminas como papáTu sei svelta perché cammini come papà
Y somos parecidos, pero ahí te liberasE siamo simili, ma lì ti liberi
Y ya no te limitas másE non ti limiti più

A veces, sé, te sientes como si no entendierasA volte, so, ti senti come non capissi
Te fuiste como si castigarasSei andata via come se andando punissi
A quienes nunca creyeron, pero en esto te equivocasChi non c'ha mai creduto, però in questo ti sbagli
Solo pide ayuda y haremos las maletasBasta tu chieda aiuto che facciamo i bagagli

PasaráPasserà
El gris sobre Berlín se iráIl grigio su Berlino se ne andrà
Como la máscara que llevasCome la maschera che indossi
Cuando es temprano y te mueves rápido por la ciudadQuando è presto e giri di fretta per la città
Eres ágil porque caminas como papáTu sei svelta perché cammini come papà
Y somos parecidos, pero ahí te liberasE siamo simili, ma lì ti liberi
Y ya no te limitas másE non ti limiti più

Que, aunque no quiera, también la lluvia de Berlín pasaráChe, per quanto non voglia, anche la pioggia di Berlino poi passerà
Te he imaginado un millón de veces por la mañanaTi ho immaginata un milione di volte la mattina
Cuando es temprano y te mueves rápido por la ciudadQuando è presto e giri di fretta per la città
Eres ágil porque caminas como papáTu sei svelta perché cammini come papà
Y somos parecidos, pero ahí te liberasE siamo simili, ma lì ti liberi
Y ya no te limitas másE non ti limiti più