HULDIGUNG

DEDICA

Welchen Namen gibst du einem Traum?Che nome dai ad un sogno?
Ich bin der Nächste, der dir gesagt hat: Ja, ich willSono l'ennesimo ad averti detto: Sì, lo voglio
Im Lärm, wenn die Händler ihre Läden schließenNel rumore quando i negozianti chiudono le cler
Und in der Menge derjenigen, die hierher gekommen sindE nella folla di chi è venuto fin qui
Um sich selbst zu suchen, wenn es nötig istPer cercare sé quando ce n'è bisogno
Zwischen den Hochhäusern und den ReihenhäusernTra i palazzoni e le villette a schiera
Habe ich in dir eine alte Freundin und eine strenge Mutter gesehenHo visto in te una vecchia amica e una madre severa
Und zu sagen, dass du oft kein Mitleid hast, klingt hart, na ja, sicherE dir che spesso tu non hai pietà fa brutto, beh, certo
Aber kein Mitleid zu haben, ist schließlich eine Form des RespektsMa il non aver pietà è una forma di rispetto dopo tutto

Du bist ein Tropfen, wenn er fällt mit all seinen KreisenTu sei una goccia quando cade con tutti i suoi cerchi
Und im Licht der Straßen kann ich mich wiedersehenE nelle luci dellе strade riesco a rivedеrmi
Wer dich nicht schätzt, weiß, dass er dich vielleicht nicht verdientChi non ti apprezza sai che forse non ti merita
Aber für die anderen bist du wie AmerikaMa tu per gli altri sei come l'America

Aber sag mir, kannst du es dir vorstellen?Ma, dimmi, tu te lo immagini?
Morgen ist immer SonntagDomani è sempre domenica
Und in den Museen von Mailand träumen wir beim SchauenE nei musei di Milano sogniamo guardando
Auf die Stadt aus PlastikLa città fatta in plastica
Und wer hier wohl wohntE chissà qui chi ci abita
Was für ein fantastisches LebenChissà che vita fantastica
Der Milan spielt heute Abend, alle sind zu HauseIl Milan gioca stasera, sono tutti a casa
Vielleicht qualifizieren sie sich dannForse poi si qualifica

Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh
Ich gehe mit dem Auto eine Runde fahrenEsco a fare un giro con la macchina
Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh
Wenn wir allein sind, bist du großartigQuando siamo soli, sei magnifica

Welche Seele steckt an einem Ort?Che anima c'è in un luogo?
Du atmest auf die gleiche Weise, und doch ist es immer neuRespiri nello stesso modo, eppure è sempre nuovo
Im Morgensilence, in den Wagen Richtung ZentrumNel silenzio la mattina, sui vagoni verso il centro
Das beim Rückweg, wenn schon Licht in deiner Wohnung ist, fühle ich mich wohlQuello al rientro quando c'è già luce nel tuo appartamento, mi ci trovo
Du bist das Warten im VerkehrTu sei l'attesa in mezzo al traffico
Von Sprachen, die ich nicht versteheDi lingue che non mastico
Die Möglichkeiten, die in einem Augenblick verloren gehenLe possibilità perse in un attimo
Du bist so präsent und dann flüchtigTu sei così presente e poi sfuggente
Und du bist all die Chancen, die ich schon im nächsten Moment ergreifen kannE sei tutte le chances che riesco a cogliere già all'attimo seguente

Mailand, entschuldige, aber in der Vergangenheit weißt du, dass ich dich betrogen habeMilano, scusa, ma in passato sai che ti ho tradita
In dem Glauben, der Herausforderung nicht gewachsen zu seinPensando di non essere all'altezza della sfida
Und für Millionen anderer bist du keine Huldigung wertE per milioni di altri non vali una dedica
Aber für mich bleibst du wie AmerikaMa tu per me resti come l'America

Aber sag mir, kannst du es dir vorstellen?Ma, dimmi, tu te lo immagini?
Morgen ist immer SonntagDomani è sempre domenica
Und in den Museen von Mailand träumen wir beim SchauenE nei musei di Milano sogniamo guardando
Auf die Stadt aus PlastikLa città fatta in plastica
Und wer hier wohl wohntE chissà qui chi ci abita
Was für ein fantastisches LebenChissà che vita fantastica
Der Milan spielt heute Abend, alle sind zu HauseIl Milan gioca stasera, sono tutti a casa
Vielleicht qualifizieren sie sich dannForse poi si qualifica
Und meine dumme FrageE la mia domanda stupida
Bleibt: Was löst es in dir ausRimane: Cosa ti suscita
Zu entdecken, dass wir nicht rennen? Lass uns ruhig redenScoprire che non corriamo? Parliamo con calma
In diesem PlastikmodellIn quel modello di plastica

Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh
Ich gehe mit dem Auto eine Runde fahrenEsco a fare un giro con la macchina
Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh
Wenn wir allein sind, bist du großartigQuando siamo soli, sei magnifica