IL GIOCO DEL SILENZIO

EL JUEGO DEL SILENCIO

IL GIOCO DEL SILENZIO

Es tan helado el recuerdo en el que te confinoÈ così gelido il ricordo nel quale ti confino
Porque helado era tu único rasgo distintivoPerché gelido era il solo tuo tratto distintivo
Y en cada última fase diste lo mejor para serloE in ogni ultima fase hai dato il meglio per esserlo
Sobre todo cuando era claro que por esto sufríaSpecie quand'era chiaro che per questo soffrivo
Oraba: Mueve la mandíbula, di una palabra, pequeñaPregavo: Muovi la mandibola, di' una parola, piccola
Mira que te manipula sin decir una sílabaGuarda che ti manipola senza dire una sillaba
Dime qué pasa o déjame, ¿qué te cuesta?Dimmi cosa succede o mollami, che ti costa?
Pero salimos sin hablarnos, mensajes sin respuestaMa usciamo senza parlarci, messaggi senza risposta
Y si con el tiempo he tenido sentimientos hostilesE se nel tempo ho avuto sentimenti ostili
Por el amor que prometes, del que pronto me privasPer l'amore che prometti, di cui subito mi privi
Una historia termina por los más variados motivosUna storia finisce per i più vari motivi
Tú no entendiste los nuestros, por eso aún me escribesTu i nostri non li hai capiti, per questo ancora mi scrivi

¿Cómo estás y cómo estoy?Come stai e comе sto?
¿Alguna vez piensas en eso? Respondo: NoCi pensi mai? Rispondo: No
Me preguntaba si ahora tú estás bienMi chiedevo sе ora tu stessi bene
Y, si llamas, responderéE, se chiamerai, risponderò
Como sabes, como sé yCome sai, come so e
No vale la penaNon ne vale la pena
Que no es amor si me ahogas las venasChe non è amore se mi ingorghi le vene

Busco palabras y las llenoCerco parole e ci riempio
El vacío que dejas túIl vuoto che lasci te
Al final, ¿qué es el mal?In fondo il male cos'è?
Es lo que sabes hacer mejorÈ ciò che sai fare meglio
Seguro mejor que yoSicuro meglio di me
Algo que ya no estáQualcosa che non c'è più
Pero, ¿qué ruido hace?Ma che rumore fa
¿Cómo estoy y tú cómo estás?Come sto e tu come stai?
No responderéNon risponderò
Lo he aprendido con el tiempoIo l'ho imparato col tempo
Tu juego del silencioIl tuo gioco del silenzio

No digas nada, háblame, explícate para que entiendaNon dire niente, parlami, spiegati che capisca
Al menos discutamos, que este silencio termineAlmeno litighiamo, che 'sto silenzio finisca
Entiendo estar confundida, entiendo ser jovenCapisco l'esser confusa, capisco l'essere giovane
Pero de un día para otro no sé cómo haces para borrarmePerò da un giorno all'altro non so come fai a rimuovermi
Eras hermosa y luego ella no, quizás es una duda que no tengoEri bella e poi lei no, forse è un dubbio che non ho
Después de años de preguntas quiero estar donde séDopo anni di domande voglio stare dove so
Tú ni siquiera eres mala, así que no entiendo los finesTu non sei neanche cattiva, quindi non capisco i fini
Me hiciste una marioneta hasta que vi los hilosMi hai reso una marionetta finché non ho visto i fili
Y me culpaste un poco de todos tus problemasE mi hai incolpato un po' di tutti i tuoi problemi
Primero tu enfermedad, luego el funeral de KevinPrima la tua malattia, poi il funerale di Kevin
Yo que me disculpo también esperando que esto alivieIo che mi scuso pure sperando che questo allevi
Por algo de lo que no tengo culpa y a lo que no tengo remediosPer qualcosa di cui non ho colpa e a cui non ho rimedi

¿Cómo estás y cómo estoy?Come stai e come sto?
¿Alguna vez piensas en eso? Respondo: NoCi pensi mai? Rispondo: No
Me preguntaba si ahora tú estás bienMi chiedevo se ora tu stessi bene
Y, si llamas, responderéE, se chiamerai, risponderò
Como sabes, como sé yCome sai, come so e
No vale la penaNon ne vale la pena
Que no es amor si me ahogas las venasChe non è amore se mi ingorghi le vene

Busco palabras y las llenoCerco parole e ci riempio
El vacío que dejas túIl vuoto che lasci te
Al final, ¿qué es el mal?In fondo il male cos'è?
Es lo que sabes hacer mejorÈ ciò che sai fare meglio
Seguro mejor que yoSicuro meglio di me
Algo que ya no estáQualcosa che non c'è più
Pero, ¿qué ruido hace?Ma che rumore fa
¿Cómo estoy y tú cómo estás?Come sto e tu come stai?
No responderéNon risponderò
Lo he aprendido con el tiempoIo l'ho imparato col tempo
Tu juego del silencioIl tuo gioco del silenzio

Para describir el silencio no tengo frases correctasPer descrivere il silenzio non ho frasi corrette
Me hiciste apretar el estómago pero desde las orejasMi hai fatto stringere lo stomaco però dalle orecchie
Era pequeño e ingenuo, controlaste mi humorEro piccolo e ingenuo, mi hai controllato l'umore
Tú eres un recuerdo y los recuerdos no saben hacer ruidoTu sei un ricordo e i ricordi non san fare rumore
Pero escribeMa scrivi