Traducción generada automáticamente
De Sleur
Ernst Van Altena
De Sleur
Het ochtendlicht te grauw
De ochtendlucht te kil, het ochtendvel te wit
De ogen nog te klein
De smaak van hete thee nog stroef aan het gebit
Zo staan ze op de bus
Slaapwalmend lijf aan lijf maar mijlen van elkaar
Elk dromend voor zich uit
En met misschien nog geur van passie in hun haar
Op weg naar borderel
Naar grootboek en factuur, naar iets-moet-je-toch-doen
Op weg naar volgend jaar
Naar gisteren, vandaag en dan naar het pensioen
Vijf sneetjes wittebrood
Twee hagelslag, drie kaas, een appel en een reep
Als dat genuttigd is
Dan zijn ze weer een uurtje dichter bij de streep
Hoera, hoera en dat was dat
Hoera, hoera alweer een blad
Van de scheur-
Kalender van de sleur
Het avondlicht te vaal
De avondlucht te nat, het avondvel te geel
De ogen rood en moe
De stadse dieselstank te bitter in de keel
Zo staan ze op de tram
Gelaten lijf aan lijf maar mijlen van elkaar
Zo staan ze voor hun deur
Met druppels op hun bril en hagel in het haar
En zelfs de welkomstzoen
Van he-ben-jij-daar-al, is flets en uitgebloeid
Terwijl de avondkrant
Met nasser en vietnam hen ook al weinig boeit
Twee borden boerenkool
En zeven schijfjes worst, een schoteltje compote
Als dat genuttigd is
Dan zijn ze weer een dagje dichter bij het slot
Hoera, hoera en dat was dat
Hoera, hoera alweer een blad
Van de scheur-
Kalender van de sleur
En eenmaal in het jaar
Als het vakantie is dan gaan ze allemaal
De wegen veel te vol
De zon weer veel te heet, de wind weer veel te schraal
De kleintjes veel te druk
De groten te brutaal en krijgt een mens nooit rust
Het middaglicht te fel
De middaghuid te rood en 's avonds, uitgeblust
"oh, was ik maar weer terug
Achter het schrijfbureau in m'n gewone doen
'k heb al zo vaak gezegd
Een mens leeft toch het best bij orde en fatsoen!"
Een thermosfles met thee
Wat lauw vanilleijs besmeurd met bosrandvuil
Als dat genuttigd is
Dan zijn ze weer een jaartje dichter bij de kuil
Hoera, hoera en dat was dat
Hoera, hoera alweer een blad
Van de scheur-
Kalender van de sleur
Van uw en mijn
Van onze
Sleur
De la Rutina
La luz de la mañana tan gris
El aire matutino tan frío, la piel de la mañana tan blanca
Los ojos aún muy pequeños
El sabor del té caliente aún áspero en los dientes
Así se suben al autobús
Cuerpos adormecidos juntos pero a millas de distancia
Cada uno soñando por su lado
Y tal vez con un rastro de pasión en su cabello
Camino a los informes
Al libro mayor y la factura, a algo que debes hacer de todos modos
Camino al próximo año
A ayer, hoy y luego a la jubilación
Cinco rebanadas de pan blanco
Dos con chocolate, tres de queso, una manzana y una barra
Una vez que han comido eso
Entonces están una hora más cerca de la meta
¡Hurra, hurra y eso fue todo!
¡Hurra, hurra otra vez una página
Del calendario de la rutina!
La luz de la tarde tan opaca
El aire de la tarde tan húmedo, la piel de la tarde tan amarilla
Los ojos rojos y cansados
El hedor a diesel de la ciudad tan amargo en la garganta
Así se paran en el tranvía
Cuerpos resignados juntos pero a millas de distancia
Así se paran frente a su puerta
Con gotas en sus lentes y granizo en el cabello
E incluso el beso de bienvenida
De '¿ya estás aquí?' es descolorido y marchito
Mientras el periódico de la tarde
Con noticias de nasser y vietnam tampoco les interesa mucho
Dos platos de col rizada
Y siete rodajas de salchicha, un plato de compota
Una vez que han comido eso
Entonces están un día más cerca del final
¡Hurra, hurra y eso fue todo!
¡Hurra, hurra otra vez una página
Del calendario de la rutina!
Y una vez al año
Cuando es vacaciones, todos se van
Las carreteras demasiado llenas
El sol demasiado caliente de nuevo, el viento demasiado áspero
Los pequeños demasiado inquietos
Los grandes demasiado descarados y uno nunca tiene paz
La luz del mediodía demasiado brillante
La piel del mediodía tan roja y por la noche, agotados
'Oh, si tan solo estuviera de vuelta
Detrás del escritorio en mi rutina habitual
He dicho tantas veces
¡Una persona vive mejor con orden y decencia!'
Un termo con té
Un poco de helado de vainilla manchado con suciedad del bosque
Una vez que han comido eso
Entonces están un año más cerca de la tumba
¡Hurra, hurra y eso fue todo!
¡Hurra, hurra otra vez una página
Del calendario de la rutina
De la tuya y la mía
De nuestra
Rutina
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ernst Van Altena y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: