Ballade Van de Dames Uit Vroeger Tijden

Balada de las Damas de Tiempos Pasados

Ballade Van de Dames Uit Vroeger Tijden

Dime, en qué lejano dominioZeg mij: waar, in welk ver domein
Se encuentra Flora, que era hermosa de rostro;Is Flora, die schoon van gezicht was;
Archipiades, esbelta y finaArchipiades, rank en fijn
Y Thais, que era su prima hermanaEn Thais, die haar volle nicht was
La ninfa Eco, obligada a cantarNimf Echo die tot zang verplicht was
Cuando la llamaban a lo largo del río o del marAls men haar riep langs stroom of meer
Y que era divinamente esbelta y ligeraEn die goddelijk slank en licht was
¿Y dónde está la nieve de antaño?En waar is de sneeuw van weleer

Heloísa, ay, ¿dónde está ella?Heloise, ach waar is zij
Que era tan hermosa y tenía mucha inteligenciaDie zo schoon was en veel verstand had
Abelardo se puso el hábito monacalAbelard trok de monnikspij
Por ella, cuando lo castraronVoor haar aan, toen men hem ontmand had
Y la Princesa que tenía un amanteEn de Vorstin die een galant had
Buridan, a quien sin másBuridan, die zij zonder meer
Arrojó al Sena como a una rata de campoIn de Seine wierp als een landrat
Y ¿dónde está la nieve de antaño?En waar is de sneeuw van weleer

La Princesa Blanca, tan blanca como el hieloVorstin Blanche, die blank als ijs
Con su voz ha encantado a muchos hombres;Met haar stem menig man bekoord heeft;
Berthas, Alice y Beatrices;Berthas, Alice en Beatrijs;
Arembourg por quien tiembla la región de Maine;Arembourg voor wie 't Maine-oord beeft;
Y Juana, a quien cruelmente sofocaronEn Jeanne die men wreed gesmoord heeft
Allá en Ruan, junto al ejército británicoGinds in Rouaan, bij 't Britse heir
Virgen, ¿sabes dónde cada una de ellas vive ahora?Maagd, weet Gij waar elk hunner voortleeft
Y ¿dónde está la nieve de antaño?En waar is de sneeuw van weleer

Oh Príncipe, explícame dónde residenOh Prins, verklaar mij waar hun woon is
Porque de lo contrario cantaré una y otra vezWant anders zing ik keer op keer
Esta canción tristeDeze keerzang die droef van toon is
Ay, ¿dónde está la nieve de antaño?Ach, waar is de sneeuw van weleer