Onder de Make-up

Bajo el Maquillaje

Onder de Make-up

Estaba en una fiesta, ayer, en la casa de la Sra. van Clame'k Was op een party, gist'ren, bij Mevrouw van Clame
Ahí vi a Ellen con un nuevo 'ligne sac'Daar zag ik Ellen in een nieuwe 'ligne sac'
Lo lucía como una gran damaZe liep ermee te pronken als een grande dame
Dijo: genial ¿no?... tan suave pero ajustado...Ze zei: geweldig he... zo soepel en toch strak...
Esa línea me favorece tanto... y mira esos botones...Die lijn flatteert me zo... en moet je zien, die knopen...
Le dije: es precioso, no lo tocaríaIk zei: hij's beeldig kind, daar torn ik heus niet aan
¡Solo YO no me atrevería a usarlo ni por todo el dinero del mundo!Alleen IK zou er voor geen geld mee durven lopen
Lo vi por diez euros en la liquidación!'k Heb 'm voor 'n tientje in de uitverkoop zien staan!

Bajo su maquillajeOnder d'r make-up
La vi sonrojarseZag ik 'r blozen
Bajo su ruborOnder d'r rouge
Se puso roja como el fuegoWerd ze vuurrood
Bajo su polvoOnder d'r poeder
Más roja que las rosasRoder dan rozen
Bajo su crema de díaOnder d'r dagcreme
Se mostró tal como esGaf ze zich bloot
Dije: bueno, ese vestido no está mal...Ik zei: nou ja, die jurk is niet slecht...
Pero era la verdad y hay que decirla!Maar 't was de waarheid en die mag gezegd!

Cuando esta mañana caminaba por DamrakToen ik vanmorgen over 't Damrak liep te wand'len
Hablé con Margotje, la mecanógrafa de VerschertsSprak ik Margotje, de typiste van Verscherts
Sí... ese negocio donde venden en sacos de arpillera...Ja... da's die zaak waar ze in jute zakken hand'len...
¡Y esa chica llevaba un abrigo de visón muy elegante!Nou en dat wicht liep in een hele chique nertz!
Bueno... eso no puede ser y... no es por decir nada...Nou ja... dat kan toch niet en... niet om wat te zeggen...
Pero no... ¡ella ondeaba ese abrigo alrededor!Maar nee... ze zwierde met die mantel in het rond!
Entonces le dije fríamente: No necesitas explicármeloToen zei ik koel: Je hoeft het MIJ niet uit te leggen
Con tu salario no puedes comprar ese costoso abrigoVan je salaris koop je niet dat dure bont

Bajo su maquillajeOnder d'r make-up
La vi sonrojarseZag ik d'r blozen
Bajo su ruborOnder d'r rouge
Se puso roja como el fuegoWerd ze vuurrood
Bajo su polvoOnder d'r poeder
Más roja que las rosasRoder dan rozen
Bajo su crema de díaOnder d'r dagcreme
Se mostró tal como esGaf ze zich bloot
Dije: No eres mala por eso...Ik zei: Je bent daarom heus nog niet slecht...
Pero era la verdad y hay que decirla!Maar 't was de waarheid en die mag gezegd!

Hace una hora tuve a Anna de visitaEen uur geleden had ik Anna op visite
Anna, esa mujer pequeña de LindelaanAnna, dat kleine vrouwtje uit de Lindelaan
Estábamos cómodamente tomando té en la suite...We zaten samen knus te teaen in de suite...
De repente me mira muy escrutadoramenteOpeens kijkt ze me heel erg onderzoekend aan
Entonces dice sin rodeos, sin compasión:Toen zegt ze plompverloren, zonder mededogen:
¡Vaya! ¡Necesitas urgentemente una esteticista!Nou! Jij moet nodig naar een schoonheidsspecialist!
¡Tienes unas patas de gallo junto a tus ojos!Je hebt me daar een kraaiepootjes bij je ogen!
¡Estás envejeciendo... si es que no lo sabías!Je wordt een dagje ouder... als je 't nog niet wist!

Bajo mi maquillajeOnder m'n make-up
Sentí que me sonrojabaVoelde ik me blozen
Bajo mi ruborOnder m'n rouge
Me puse roja como el fuegoWerd ik vuurrood
Bajo mi polvoOnder m'n poeder
Más roja que las rosasRoder dan rozen
Bajo mi crema de díaOnder m'n dagcreme
Me mostré tal como soyGaf ik me bloot
Entonces me enojé y le dije:Toen werd ik nijdig en 'k zei tegen haar:
No se dice algo así, aunque sea verdadJe zegt zo iets niet, ook al is het dan waar