We gaan gelukkig dood

Morimos felices

We gaan gelukkig dood

Cuando la piel se acurruca contra piel calienteAls huid aan warme huid zich vlijt
Y boca con boca ardienteEn mond aan hete mond
Cuando pierna con pierna se estira y se extiendeAls been aan been zich strekt en spreidt
De noche hasta la madrugadaVan nacht tot morgenstond
Cuando el deseo se filtra por cada poroAls lust uit elke porie kiert
Y la pasión desenfrenada está en su apogeoEn wilde passie hoogtij viert
¿Quién piensa entonces que en cuarenta añosWie denkt dan dat in veertig jaar
El fuego se apaga en el regazo?Het vuur dooft in de schoot
Sin ese fuego, la vida es sombríaZonder dat vuur is het leven naar
PeroMaar
Entonces morimos felices tambiénDan gaan we gelukkig ook dood
Entonces morimos felices tambiénDan gaan we gelukkig ook dood

Cuando la cerveza burbujea en altos vasosAls bier in hoge kroezen kroest
O el vino en la copaOf wijn in de bokaal
Cuando te duermes en un ligero sopor rosadoAls je in roes lichtrose soest
O bailas con estruendoso alborotoOf danst met luid kabaal
Cuando gritas, bramas y golpeas sin vergüenzaAls j'onbeschaamd schreeuwt, brult en stampt
Y todas las preocupaciones se desvanecen de la pielEn alle zorg de huid uit dampt
¿Quién piensa entonces que en cuarenta añosWie denkt dan dat in veertig jaar
El estómago rechaza la embriaguez?De buik de roes verstoot
Sin esa embriaguez, la vida es pesadaZonder die roes is 't leven zwaar
PeroMaar
Entonces morimos felices tambiénDan gaan we gelukkig ook dood
Entonces morimos felices tambiénDan gaan we gelukkig ook dood

Cuando viajas por tierras lejanasAls je door verre landen gaat
A lo largo del Danubio, Loira, RinLangs Donau, Loire, Rijn
En los Alpes o en los CevennesOp Alpen of Cevennen staat
O en la Plaza de la ConcordiaOf op 't Concorde-plein
Cuando el polvo del viaje te golpea los ojosAls reisstof in je ogen waait
El siroco flamea a lo largo de tus hombrosSirocco langs je schouders laait
¿Quién piensa entonces que en cuarenta añosWie denkt dan dat in veertig jaar
El cuerpo te obliga a detenerte?Het lijf tot stilstand noodt
En la inmovilidad, la vida es pesadaIn stilstand is het leven zwaar
PeroMaar
Entonces morimos felices tambiénDan gaan we gelukkig ook dood
Entonces morimos felices tambiénDan gaan we gelukkig ook dood

Cuando ya no deambulas poéticamenteAls je niet meer poetisch zwalkt
Sino que te has convertido en prosaMaar zelf tot proza bent verkalkt
Y al final de tu viajeEn aan het einde van je reis
Estás en tierra firme con tu barcoAan wal ligt met je boot
Entonces la vida es opaca y grisDan is het leven dof en grijs
PeroMaar
Entonces morimos felices tambiénDan gaan we gelukkig ook dood
Entonces morimos felices tambiénDan gaan we gelukkig ook dood