La voix

La voz

La voix

¿Qué es esta voz que deposita, por la noche, en mi oído,Qu'est cette voix qui dépose, le soir, à mon oreille,
Como un adulto a un niño frente a una catedral,Tel l'adulte un enfant devant une cathédrale,
Grandes ramos de flores en las puertas del sueñoDe grands bouquets fleuris aux portes du sommeil
Que se abren ante mí bajo una lluvia de pétalos?Qui s'ouvrent devant moi sous une pluie de pétales ?

Esta voz me susurra, con una dulzura infinita,Cette voix me murmure, d'une douceur infinie,
Salmos embriagadores que me hacen estremecer;Des psaumes enivrants qui me font frissonner ;
Y ofrezco con los brazos extendidos todo mi ser alienadoEt j'offre bras tendus tout mon être aliéné
A esta musa que marca el ritmo de la ceremonia.A cette muse qui rythme la cérémonie.

Cada noche renace de sus desvanecimientosChaque soir elle renaît de ses évanouissements
Marcando con su sello mi carne y mi memoria,En marquant de son sceau ma chair et ma mémoire,
Como una ninfa cuyo canto resuena en los pasillosTelle une nymphe dont le chant résonne dans les couloirs
De mi alma-laberinto sometida a la meditación.De mon âme-labyrinthe soumise au recueillement.

Maestro no soy de sus apariciones,Maître je ne suis pas de ses apparitions,
Y me he convertido en esclavo de la voz que me atormenta.Et me suis fait l'esclave de la voix qui me hante.
Con el aliento entrecortado invoco la nueva posesiónLe souffle court j'invoque la nouvelle possession
Que me liberará de esta larga espera.Qui me délivrera de cette longue attente.

Aunque sé que en el fondo no es más que una voz,Même si je sais qu'au fond ce n'est rien qu'une voix,
No puedo evitar implorar su llegada.Je ne puis m'empêcher d'implorer sa venue.
Mi deseo ardiente traza el boceto de un desnudoMon désir enflammé pose l'esquisse d'un nu
En el fresco sonoro donde me sumerjo y me ahogo.Dans la fresque sonore où je plonge et me noie.