Alcool

Alcohol

Alcool

Nubes portadorasDes nuages porteurs
Un signo de tormentaD'un signe de tempête
Roer lentoRongent avec lenteur
El cielo en mi cabezaLe ciel dedans ma tête.

Me aterrorizaJe reçois terrifié
El beso de mi mieLe baiser de ma mie,
Mi compañero etéreoMa compagne éthérée
Llamada melancolíaNommée mélancolie.

Esta noche, seguiré siendoCe soir, serai-je encore
¿Víctima de su llama?Victime de sa flamme ?
Me voy a sentir en mi almaSentirai-je en mon âme
¿Su gran aguja de oro?Sa grande aiguille d'or ?

No, porque mis dedos están apretandoNon, car mes doigts se serrent
Alrededor del antídotoAutour de l'antidote,
La botella de vidrioLa bouteille de verre
Que me pongo en los labiosQu'à mes lèvres je porte.

Estoy esperando la entregaJ'attends la délivrance,
Habiendo cesado yaAyant cessé déjà
Para suplicar por su brillantezD'implorer leur éclat
Por las flores de la esperanzaAux fleurs de l'espérance.

Medio cerradoLes yeux à demi clos,
Yo acaricio al amanteJe caresse l'amante,
Soda el cuelloEn soude le goulot
Mis labios tiemblanA mes lèvres tremblantes.
Yo apesto con ternuraJe tète avec tendresse
La rosa de VenusLa rose de Vénus
En un anilingusEn un anilingus
Golpéame hasta la borracheraMe hissant vers l'ivresse.

Bebe de todos mis borrachosBuvant de tout mon saoul
LíquidoLe liquide salvateur,
Llego con felicidadJ'atteins avec bonheur
Un paraíso locoLe paradis des fous.

Después de haber hecho una mesa arrasada
Ayant fait table rase,En este preludio divino
En ce divin prélude,Con todas las preocupaciones
De toute inquiétude,Estoy volando al éxtasis
Je vole vers l'extase.

Disfrutando del espléndidoJouissant de la splendide
Artista metafísicasMétaphysique artiste,
Aplastado por el vacíoEcrasé par le vide,
Siento que existoJe ressens que j'existe.

El camino de la embriaguez" Le chemin de l'ivresse
Es el camino del conocimientoEst voie de connaissance..."
Susurre la diosaSusurre la déesse
Que delante de mis ojos está bailandoQui devant mes yeux danse.

Su aliento calmanteSon haleine apaisante
Persiguió las nubesA chassé les nuages,
Sustituto de tormenta eléctricaSubstituant à l'orage
Una bruma inquietanteUne brume envoûtante.

¡Sí, esta noche estoy borracho!Oui, ce soir, je suis ivre !
Pero las hermosas lacerasMais la Belle lacère
Mi corazón en mi carneMon coeur dedans ma chair
Sus uñas de cobreDe ses ongles de cuivre.

La niebla incandescenteLa brume incandescente
Girar mi almaFait tournoyer mon âme,
Y le ruego a la señoraEt je supplie la dame
Para acelerar el descensoDe hâter la descente.

Hasta pronto, mi amante" A bientôt mon amant "
Me susurra el hadaMe chuchote la fée
Que huye con sonrisaQui s'enfuit en souriant,
Dejándome abajoMe laissant terrassé,

Yo, el dulce alcoholMoi, le doux alcoolique,
Recogiendo las flores del malCueillant les fleurs du mal
En los alquileres de sucioDans les relents de sales
Vómitos etílicoVomissures éthyliques.