Le Départ

La Partida

Le Départ

Plantar aquí a la buena gente y sus sonrisas tan dulces:Planter là les bonnes gens et leurs sourires si doux :
Este es el imperativo que me devora las entrañas.Voici l'impératif qui me dévore le ventre .
Rechazando la compasión, quiero dejar el centroRejetant la pitié, je veux quitter le centre
De la atención serena con la que adornan a los locos.De l'attention sereine dont on pare les fous.

Oh jueces asustados que vigilan mis actos,Ô juges apeurés qui surveillez mes actes,
La ilusión, su amiga, me ha rechazado la mano,L'illusion votre amie, sa main m'a refusée,
Y no puedo firmar con mi sangre su pactoEt je ne puis signer de mon sang votre pacte
Porque la tierra tiene gran sed y debo abreviarla.Car la terre a grand soif et je dois l'abreuver.

Debía huir ayer y hoy no soy másJe devais fuir hier et ne suis aujourd'hui
Que mi sombra perdida, retrasada respecto a mí mismo.Que mon ombre égarée en retard sur moi-même.
Solo han alcanzado una carcasa pálida,Vous n'avez rattrapé qu'une carcasse blême,
Cuyos huesos son roídos por el frío y el aburrimiento.Dont les os sont rongés par le froid et l'ennui.

Por favor, sáquenme de esta lúgubre cárcel,Veuillez me faire sortir de la lugubre geôle,
Donde los grandes muros resuenan con el estruendo de estos puñosOù les grands murs résonnent du fracas de ces poings
Conectados, reflexivos, al vacío de control;Connectés, réflexifs, au néant de contrôle ;
Pues de asilo no tengo ni deseo ni necesidad.Car d'asile je n'ai ni envie ni besoin.

Marionetas sometidas al deber de vivir,Pantins assujettis au devoir de vivre,
Fingen la apatía, devuelvan mi libertad;Affectez l'apathie, rendez ma liberté ;
Que pueda salir, todo vestido de escarcha,Que je puisse sortir, tout habillé de givre,
De su hermoso y gran reino de inanidad.De votre beau et grand royaume d'inanité !

Mis pensamientos me han devorado; el agujero está abierto.Mes pensées m'ont rongé ; l'orifice est béant.
Les ruego queridos amigos que me dejen partir,Je vous prie chers amis de me laisser partir,
A bordo de este barco, ebrio según sus palabras,A bord de ce bateau, ivre selon vos dires,
Donde mi espíritu navegará hasta el umbral del vacío.Où mon esprit voguera jusqu'au seuil du néant.

Tengo la mirada lúcida - la que les asusta -J'ai le regard lucide - celui qui vous effraie -
Nunca se deben ver esas verdades que hieren.Il ne faut jamais voir ces vérités qui blessent.
Para ustedes es mejor sobrevivir, aunque sea en la bajeza,Pour vous mieux vaut survivre, fût - ce dans la bassesse,
Edificar mentiras para ocultar la verdad.Edifier les mensonges pour en masquer le vrai.

Desde los primeros instantes, la vida es sufrimiento.Dès les premiers instants, c'est souffrance qu'est la vie.
La vanidad del juego revela la herida;La vanité du jeu dévoile la déchirure ;
Y la perforación del himen por el peneEt la perforation de l'hymen par le vit
A veces genera una nueva herida.Engendre quelquefois une nouvelle blessure.

Lo más hermoso que se puede desear a los amadosLa plus belle chose que l'on puisse souhaiter aux aimés
Es dejar de sufrir - por lo tanto, extinguirse finalmente -Est de ne plus souffrir - donc de s'éteindre enfin -
Pero este deseo tan frágil solo puede ser fingido,Mais ce souhait si fragile ne peut être que feint,
Pues no queremos la muerte de los seres queridos.Car l'on ne veut la mort des êtres estimés.

Somos egoístas, y preferimos huirNous sommes des égoïstes, et nous préférons fuir
En lugar de envolver al amado con el último sudario.Plutôt que d'envelopper l'aimé du dernier drap.
Quiero dejar de desear. ¡Déjenme partir!Je veux ne plus vouloir. laissez-moi donc partir !
No estén celosos, porque les llegará su turno. Paciencia.Ne soyez point jaloux, car votre tour viendra. patience.