Le Deuil Du Merveilleux

El Duelo de lo Maravilloso

Le Deuil Du Merveilleux

Bajo el pie del hombre yaceSous le pied de l'homme gît
La pureza de la infancia,La pureté de l'enfance,
Esa mirada de inocenciaCe regard d'innocence
Donde brilla la magia.Où brille la magie.
Lo maravilloso ha muerto.Le merveilleux est mort.
Su cadáver hecho jironesSon cadavre en lambeaux
Se pudre en la mente 'fuerte'Pourrit dans l'esprit " fort "
Del adulto-tumba.De l'adulte-tombeau.

Siento asco por el ciervoJ'ai le dégoût du cerf
Que se convirtió en cervatillo,Qu'est devenu le faon ,
Y por esa sangreEt celui de ce sang
Que gotea sobre el hierroRuisselant sur le fer
Que desgarró la maderaQui déchira le bois
Y la carne del niño,Et la chair de l'enfant,
Mientras los uneTout en les unissant
En un símbolo de fe.En un symbole de foi.

Los fantasmas estranguladosLes fantasmes étranglés
Y destinados a desaparecer;Et voués à disparaître ;
El deseo cegadoLe désir aveuglé
Del cual no somos dueñosDont on n'est point le maître
Muere en la tristezaSe meurt dans la tristesse
De un desconcierto hastiado.D'un désarroi blasé.
El sueño embriagado,Le rêve alcoolisé,
Solo él, cumple sus promesas...Lui seul, tient ses promesses...

Oh Morfeo, mi amor,Ô morphée, mon amour,
Te ruego, llévame.Je t'en supplie prends-moi.
Átame, retenmeEnchaîne-moi, retiens-moi
Con tus lazos de terciopelo.De tes liens de velours.
Para siempre, mi amante,A jamais, mon amant,
Quiero que me abraces.Je veux que tu m'enlaces.
Libérame, por favor,Délivre-moi, de grâce,
Con tu encarcelamiento.Par ton emprisonnement.