Séléné

Séléné

Séléné

En la cuna de los cielos,Dans le berceau des cieux,
La princesa sonrió.La princesse a souri.
Las tinieblas, encantadas,Les ténèbres, charmées,
Gozaron de su luz.Ont joui de sa lumière.
La palidez de sus ojosLa pâleur de ses yeux
Desfloró la noche.A défloré la nuit.
La naturaleza sublimadaLa nature sublimée
La honra con sus plegarias.L'honore de ses prières.

Luna es tu nombre,Lune tu as pour nom,
Hermoso astro milenario,Bel astre millénaire,
Fascinante musa,Egérie fascinante,
Dueña de nuestras noches.Maîtresse de nos nuits.
Eres el gran eslabónTu es le grand chaînon
Faltante que veneramos,Manquant que l'on vénère,
Frágil regresante,Fragile revenante,
Fuerza del tedio.Force de désennui.

Tu cabellera pelirrojaTa rousse chevelure
A veces ocultaDissimule parfois
Tu redondo cuerpo blanco lechosoTon rond corps blanc laiteux
A la vista de las estrellas.Au regard des étoiles.
Reina del fríoReine de la froidure
En quien confiamos,En qui nous avons foi,
Nosotros, seres cojos,Nous autres, êtres boiteux,
Cúbrelos con tu velo.Couvre-nous de ton voile.

Quiero ser el elegidoJe veux être l'élu
Que disfrutará del placerQui jouira du plaisir
De ser devoradoDe se faire dévorer
Por la bella nocturna.Par la belle nocturne.
Oh felicidad absoluta,Ô bonheur absolu,
Solo tengo un deseo:Je n'ai qu'un seul désir :
Entre mis dedos apretarEntre mes doigts serrer
El pie blanco de la luna.Le pied blanc de la lune.

Aquí resuenanVoici que retentissent
Los lúgubres acordesLes lugubres accords
De los aullidos de laDes hurlements de la
Sinfonía terrenal.Terrestre symphonie.
Mira todos estos sacrificios,Vois tous ces sacrifices,
Estas almas y cuerpos,Ces âmes et ces corps,
Quemándose por ti, luna,Brûler pour toi, luna,
Ávidos de lo infinito.Assoiffés d'infini.

¿No es una cargaN'est-ce point un fardeau
Esta soledadQue cette solitude
Para ti, ojo nocturnoPour toi, de la nuit l'œil
Blanquecino del misterio?Blanchâtre du mystère ?
Niña, tu cunaFillette, ton landau
Es esta languidez,Est cette lassitude,
Esta fría aura de duelo,Cette froide aura de deuil,
Erotismo orbital.Erotisme orbitaire.

Resignémonos a vivirRésignons-nous à vivre
Esta horrorosa magnificencia:Cette horreur magnifique :
Para siempre separados,A jamais séparés,
Unamos nuestros suspiros.Unissons nos soupirs.
Pero llorando me embriagoMais pleurant je m'enivre
De una esperanza edénica:D'un espoir édénique :
De mis colmillos desgarrarDe mes crocs déchirer
Tu ser y arrebatártelo.Ton être et le ravir.