Aujourd'hui, Deux Mains

Hoy, Dos Manos

Aujourd'hui, Deux Mains

No olvides, amigo mío,N'oublie pas, mon ami,
No olvides, me dijiste,N'oublie pas, m'as-tu dit,
Que una mano tiernaQu'une main attendrie
Está aquí, tomando la tuya.Est là, qui prend la tienne.

Su calor es un fuegoSa chaleur est un feu
Devastador y profundoRavageur et profond
Que se cuela y me conmueve,Qui s'immisce et m'émeut,
En mi corazón que se funde.En mon cœur qui se fond.

De nuestras dos manos unidas,De nos deux mains soudées,
El abrazo es devastador,L'étreinte est ravageuse,
Fuerte, hermoso y engañoso:Forte, belle, et piégeuse :
No puedo escapar.Je ne puis m'évader.

Estoy colgado de ti,Je suis pendu à toi ,
Tu brazo es mi horca;Ton bras est ma potence ;
Y mi mente oscilaEt mon esprit balance
En las cuerdas de tus dedos.Aux cordes de tes doigts.

Mira cómo finalmente aspiroVois comme j'aspire enfin
A terminar la danza.A terminer la danse.
Cadáver que se piensa a sí mismo,Cadavre qui se pense,
Ya estoy muerto.Je suis déjà défunt.

No olvides, amigo mío,N'oublie pas, mon ami,
Que mi mal es la vida.Que mon mal est la vie.
Sáname, te lo ruego:Guéris-moi, je t'en prie :
Empújame con ambas manos.Repousse-moi à deux mains.