Le Douloureux Souffle de L'authenticité

El Doloroso Suspiro de la Autenticidad

Le Douloureux Souffle de L'authenticité

La burbuja inorgánicaLa bulle inorganique
En la que sudo,Dans laquelle je transpire,
Entregado a los dedos esponjososLivré aux doigts spongieux
De los espectros del asco,Des spectres du dégoût,
Se adhiere a mi cuerpo sangrante,Colle à mon corps saignant,
Como un pesado placenta,Tel un lourd placenta,
Camisa de carnesCamisole de chairs
Espesas y sudorosas.Epaisses et suintantes.

Hoy no puedo soportarJe ne puis supporter, aujourd'hui, la présence,
La presencia de otras concienciasD'autres consciences qui,
Que, al comunicarse, me contaminan.Communiquant, me souillent.
Huyo y me desvanezco,Je m'enfuis et m'efface,
Y mi intimidadEt mon intimité
Engendra la absolutaEngendre l'absolue
Repulsión visceral.Répulsion viscérale.

En mi cabeza la burbujaDans ma tête la bulle
De mercurio se dispersa.De mercure s'éparpille.
No puedo contenerJe ne peux retenir
Ese 'yo' que se fragmenta,Ce " je ", qui se fragmente,
Que fluye por mis ojos,Qui coule par mes yeux,
Mi sexo y mis fosas nasales;Mon sexe et mes narines ;
Pero el hogar sufrido,Mais le foyer souffrant,
Siempre nauseabundo, vive.Toujours nauséeux, vit.

Escupo y vomitoJe crache et je vomis
En el rostro del hombre,Au visage de l'homme,
Y sobre mi alma repugnante,Et sur mon âme hideuse,
Me siento y defeco.Je m'assieds et défèque.
Hipocresía insanaHypocrisie malsaine,
Y vulgar falta de respeto,Et vulgaire irrespect,
Ilusiones huecas y pesadasLourdes illusions creuses
De las que no nos liberamos...Dont on ne s'affranchit...

Siento repugnanciaJ'ai cette répugnance
Por la carne, la mezcla,Pour la chair, le mélange,
La gran lucha íntima,Le grand combat intime,
La violencia sensual;La violence sensuelle ;
Por la carne que fluye,Pour la viande qui coule,
Golpeada, receptáculo,Pilonnée, réceptacle,
De esas lágrimas de saviaDe ces larmes de sève
Que brotan de otras carnes.Qui giclent d'autres viandes.

Todo me resulta insoportable:Tout m'est insupportable :
La apertura de los párpados,L'ouverture des paupières,
La compañía humana,La compagnie humaine,
Y la mía sobre todo.Et la mienne avant tout.
Del mundo, me aíslo,Du monde, je m'isole,
Y me desvaneces y me olvido.Et m'estompe et m'oublie.
Quiero morir finalmente.Je veux mourir enfin.
Odio lo que soy.Je hais ce que je suis.