A L'ami Décédé

A mi amigo fallecido

A L'ami Décédé

El portón de hierroLe portail de fonte
Se yergue majestuosoSe dresse majestueux
Vigilando, como un archonteVeillant, tel un archonte
En este lugar tranquiloSur ce paisible lieu
El silencio aquí posaLe silence ici pose
Sobre el mármol brillanteSur le marbre luisant
Una puerta de sangreUne porte de sang
Que está para siempre cerradaQui est à jamais close
Vagando en busca de horrorErrant en mal d'horreur
Ay, arrastro mi cuerpoLas, je traîne mon corps
Humano rodeado de floresHumain cerné de fleurs
Vivo, rodeado de muerteVivant, cerné de mort

Me muevo, amigo míoJe me meus mon ami
Sobre esta sábana de gravaSur ce drap de gravier
En este lugar malditoDans cet endroit maudit
Donde mana lo sagradoOù suinte le sacré
Entre las sepulturasParmi les sépultures
Busco el refugioJe recherche le havre
Donde sane tu heridaOù guérit ta blessure
Donde pudra tu cadáverOù pourrit ton cadavre
Me postro llorandoJe me prosterne en pleurs
Frente a un pequeño montónDevant un petit tas
De tierra y escombrosDe terre et de gravats
Símbolo de dolorSymbole de douleur
¡En el cielo reposa!Dans le ciel il repose!
Me dijeron los hombres con túnicasM 'ont dit les hommes en robes
Estos desdichados microbiosCes malheureux microbes
¿Qué hacen? Obra de prosaQui font? Uvre de prose
Estos hombres quieren hacerme creerCes hommes veulent me faire croire
Que hay algo másQu'il y a autre chose
Que todo es bonito y rosaQue tout est beau et rose
Al final del largo pasilloAu bout du long couloir
Cierro los puños y golpeoJe ferme les poings et cogne
La tierra de tu moradaLa terre de ton abri
Tú, mi difunto amigoToi, mon défunt ami
Esperma convertido en carroñaSperme devenu charogne

Para ti todo ha terminadoPour toi tout est fini
Y para mí todo comienzaEt pour moi tout commence
En mi alma heridaEn mon âme meurtrie
Condenada a la erranciaCondamnée à l'errance
Pruebo el sufrimientoJe goûte la souffrance
Que me inflige eternamenteQue m'inflige à jamais
Mi infancia voladaMon enfance envolée
En la sombra de la ausenciaDans l'ombre de l'absence
Habiendo perdido tu manoAyant perdu ta main
Empujo mi cargaJe pousse mon fardeau
Enfrentando el caosAffrontant le chaos
Sísifo del dolorSisyphe du chagrin