Avortement Suicidaire

Aborto Suicida

Avortement Suicidaire

Pequeña perla anónimaPetite perle anonyme
Tiembla de vidaFrémissante de vie
Arropada en el calorLovée dans la tiédeur
De un vientre femenino,D'un ventre féminin,
Hija de lo íntimo,Fille issue de l'intime,
Hijo nacido del deseo,Fils né de l'envie,
Inocente viajero,Innocent voyageur,
No pedías nada.Tu ne demandais rien.

Pero te hicieron surgirMais l'on t'a fait surgir
Del silencio eternoDu silence éternel
Haciéndote prisioneroEn te faisant captif
Del intrauterino,De l'intra-utérin,
Del confort repulsivoDu confort révulsif
De una envoltura carnalD'une enveloppe charnelle
Prometida a convertirsePromise à devenir
En carroña al día siguiente.Charogne au lendemain.
Nostalgia del vacíoNostalgie du néant
Y una intuición caprichosaEt fantasque intuition
Te llevaron al rechazoT'ont conduit au refus
De la vida, del gran mal.De la vie - du grand mal.
Atraído por el '¡No!'Attiré par le " Non ! "
El embrión que fuisteL'embryon que tu fus
Huye en un sangrientoS'enfuit en un sanglant
Suicidio umbilical.Suicide ombilical.

Oh mi difunto feto,Ô mon défunt foetus,
La trascendencia carnalLa charnelle transcendance
Ilusionó nuestras almasIllusionna nos âmes
De amantes desnudos y extasiados.D'amants nus et ravis.
Encendidos por Venus,Enflammés par Vénus,
Damos el regalo de lo infame:Nous fîmes don de l'infâme :
La muerte y el sufrimientoLa mort et la souffrance
Que son hijas de la vida.Qui sont filles de la vie.