Le Mélodieux écoulement Du Temps

El flujo melodioso del tiempo

Le Mélodieux écoulement Du Temps

Mi corazón es un tambor que rima mis ausencias
Mon coeur est un tambour qui rythme mes absences,
Mi noche escapa al templo de etilo
Mes évasions nocturnes au temple de l'éthyle ;
Y su timbre hechizante invita a mi conciencia
Et son timbre envoûtant invite ma conscience
Engañarse a sí mismo en un baile inmóvil
A s'auto-décharner dans une danse immobile

Estoy cansado de tocar el piano de mi alma
Je suis bien las de jouer au piano de mon âme,
Este piano pesado y frío que el aburrimiento desconcuerda
Ce piano lourd et froid que l'ennui désaccorde ;
Para hacer que las cuerdas vibren de nuevo al unísono
De faire vibrer encore à l'unisson les cordes
Sensorial de mi ser que el tambor se enciende
Sensorielles de mon être que le tambour enflamme.
Si mi alma es piano, mi cuerpo es violonchelo
Si mon âme est piano, mon corps est violoncelle
Y el arco de metal abre el sinfonía
Et l'archet de métal ouvre la symphonie,
Soplando la última melodía que será la única
Soufflant la mélodie dernière qui sera celle
Del gran ruido del silencio de la agonía
Du grand vacarme du silence de l'agonie.

Debajo del alambre de la cuchilla, la arteria se convirtió en hidra
Sous le fil de la lame l'artère devenue hydre
Expulsa sus pituitas de sangre a caldos grandes
Expulse à gros bouillons ses pituites de sang.
En el azulejo acristalado, poco a poco debilidad
Sur le carreau glacé, peu à peu faiblissant,
Me estoy transformando en un lúgubre clepsydrus
Je me métamorphose en lugubre clepsydre.