Cantique

Cantico

Dans un temps qui s'étire de plus en plusIn un tempo che è sempre di più
Un monde de loups qui s'effondreUn mondo di lupi che calano giù
Tu me dis que tu voudrais qu'il soit iciMi dici vorresti che lui fosse qui
Parmi nous…In mezzo a noi…

Et tu voudrais qu'il voieE vorresti poi che lui vedesse
Les écumes des rivièresLe schiume di fiume
Et les mers de problèmesE i mari di guai
Ses eaux si bellesLe sue acque belle
De plus en plus meurtrières et de moins en moins sœurs…Sempre più assassine e sempre meno sorelle…

Je ne sais pasIo non so
Mais si le ciel n'est plus le mêmeMa se il cielo non è più quello
Comment peut-ilLui come può
Dire au vent "tu es mon frère"Dire al vento "sei mio fratello"
Je ne sais pas, je ne sais pas…Io non so, non so…

À quoi ça sert, tu disA cosa serve tu dici
Tout ce trop qui existeTutto quel troppo che c'è
Si nous sommes tousSe siamo lo stesso
De plus en plus seuls parce queTutti più soli perchè
De cette belle terre, bonne comme une mèreDi quella sua buona terra bella come una madre
Nous sommes tous un peu orphelins maintenantSiamo un po' tutti quanti orfani ormai
Chaque jour un peu plus…Ogni giorno di più…

Dans ce temps qui s'étire de plus en plusIn questo tempo che è sempre di più
Un monde de loups qui s'effondreUn mondo di lupi che calano giù
Mon ami, voudrais-tu trouver cet hommeAmico vorresti trovare quell'uomo
En chacun de nous…In ognuno di noi…

Je ne sais pasIo non so
Si j'ai la force de pardonnerSe ho la forza di perdonare
Quand être bon et ne pas faire de malQuando poi esser buoni a non far del male
C'est déjà beaucoup pour moi…È già tanto per me…

Mais si tu me dis que aimerMa se mi dici che amare
C'est donner le meilleur de soiÈ dare il meglio di sè
Il y a beaucoup à faireC'è molto da fare
Je suis d'accord avec toiSono d'accordo con te
Pour ces créatures, de moins en moins chantéesPer quelle sue creature sempre meno cantate
De plus en plus déchetsSempre più spazzature
De plus en plus abandonnées…Sempre più abbandonate…
Dans tous les sens… Dans tous les sens…In ogni senso… In ogni senso…

Loué sois-tu…Laudato si…