Un Grosso No

Een Grote Nee

Un Grosso No

Een grote neeUn grosso no
Als je het nu wilt horenSe adesso vuoi sentirlo
Een nee uit mijn hartUn no di petto
Ik ben klaar om het te zeggen, maarIo sono pronto a dirlo però
Het is beter alsÈ meglio se
We het samen bevrijden, jij en ikLo liberiamo insieme io e te

Tenminste een beetjeAlmeno un po'
Tenminste een beetje windAlmeno un po' di vento
Zal bewegenSi muoverà
Tussen de betonblokken hier benedenFra i blocchi di cemento quaggiù
En het zal duwenE spingerà
Door wat meer ramen open te zettenApprendo qualche finestra in più

En misschien zal iemand dan opmerkenE qualcuno forse poi si accorgerà
Dat vanuit de diepte van de nacht het zal stijgenChe dal basso della notte salirà

Een andere neeUn altro no
In staat om te komenCapace di arrivare
Naar elke verdiepingAd ogni piano
Naar elk arsenaal dat er isAd ogni arsenale che c'è
En naar allesE a tutto ciò
Waar je nee tegen moet zeggenA cui si deve dire di no

Het zal de waarheid zijnSarà la verità
Die nooit zal zwijgenA non tacere mai
Wanneer het geluid dat er isQuando il rumore che c'è
Niet te begrijpen is, je zult zienNon si capisce cos'è, vedrai

Het zal de waarheid zijnSarà la verità
Die nooit zal weglopenA non scappare mai
Voor deze stadDavanti a questa città
Voor bepaalde schoppen die het geeft, je zult zienA certi calci che dà, vedrai

Meer dan allesPiù di tutto
Zal het een teken achterlatenQualche segno lascerà
Meer dan iets andersPiù che altro
Zal het in elk oor kloppenPicchierà in ogni orecchio

Een grote neeUn grosso no
Geroepen door meer mensenChiamato da più gente
Ook door degenenAnche da chi
Die nooit iets hebben gezegd, maarNon ha mai detto niente però
Een korte neeUn secco no
Had hij al een tijdje tussen zijn tandenL'aveva in mezzo ai denti da un po'

Tenminste een beetjeAlmeno un po'
Tenminste een beetje windAlmeno un po' di vento
Zal bewegenSi muoverà
Tussen de betonblokken hier benedenFra i blocchi di cemento quaggiù
En het zal duwenE spingerà
Door wat meer ramen open te zettenApprendo qualche finestra un più

En iemand zal dan niet meer kunnen zeggenE qualcuno non potrà più dire poi
Dat hij er niet wasChe non c'era
Of dat hij het nooit begreepO che non ha capito mai

Een grote neeUn grosso no
Als je het nu wilt horenSe adesso vuoi sentirlo
Een nee uit mijn hartUn no di petto
Ik ben klaar om het te zeggen, maarIo sono pronto a dirlo però
Het is beter alsÈ meglio se
Als we samenkomenSe ci mettiamo insieme

Een grote neeUn grosso no
Een grote brok in mijn keelUn grosso nodo in gola
Nog een neeAncora no
Nog een woord dat gaatAncora una parola che va
Recht naar degeneDiretta a chi
Die het zo zou willen muilkorvenVorrebbe imbavagliarla così

Een grote neeUn grosso no
Geroepen door meer mensenChiamato da più gente
Ook door degenenAnche da chi
Die nooit iets hebben gezegd, maarNon ha mai detto niente però
Een korte neeUn secco no
Had hij al een tijdje tussen zijn tandenL'aveva in mezzo ai denti da un po'

Een grote neeUn grosso no
Een grote brok in mijn keelUn grosso nodo in gola

Een grote neeUn grosso no
Een grote brok in mijn keelUn grosso nodo in gola
Nog een neeAncora no
Nog een woord dat gaatAncora una parola che va
Recht naar degeneDiretta a chi
Die het zo zou willen muilkorvenVorrebbe imbavagliarla così

Een grote neeUn grosso no
Geroepen door meer mensenChiamato da più gente
Ook door degenenAnche da chi
Die nooit iets hebben gezegd, maarNon ha mai detto niente però
Een korte neeUn secco no
Had hij al een tijdje tussen zijn tandenL'aveva in mezzo ai denti da un po'

NeeNo
Het zal de waarheid zijnSarà la verità
Die nooit zal zwijgenA non tacere mai
Die nooit zal weglopenA non scappare mai

NeeNo
Het zal de waarheid zijnSarà la verità
Die nooit zal zwijgenA non tacere mai
Die nooit zal weglopenA non scappare mai