Otra Como Tú

Geen Ander Zoals Jij

Otra Como Tú

Er kan niet zijnNo puede haber
Waar zou ik haar vinden?¿Dónde la encontraría?
Een andere vrouw zoals jijOtra mujer igual que tú
Er kan niet zijn, zo'n ellendeNo puede haber, desgracia semejante
Zo'n ellende, een andere vrouwDesgracias semejantes, otra mujer
Een andere vrouw, zo'n ellendeOtra mujer, desgracia semejante
Net zoals jijIgual que tú

Met dezelfde emotiesCon iguales emociones
Met de uitdrukkingen dieCon las expresiones que
In een andere glimlach zou ik niet zienEn otra sonrisa no vería yo

Met die blik die let op mijn onverschilligheidCon esa mirada atenta a mi indiferencia
Wanneer ik uit de situatie stapteCuando me salía de la situación
Met dezelfde fantasieCon la misma fantasía
De capaciteit om te verdragenLa capacidad de aguantar
De meedogenloze ritme, nee, van mijn slechte humeur, nerah-ohuoEl ritmo despiadado, no, de mi mal humor, nerah-ohuo

Er kan geen ander zijnOtra no puede haber
Als ze niet bestaat, verzin ik haar welSi no existe, me la inventaré
Het lijkt duidelijk datParece claro que
Ik nog steeds vergiftigd ben door jouAún estoy envenenado de ti
Het is het meest evidenteEs la cosa más evidente

En ik mis elke nachtY me faltan cada noche
Al jouw eigenaardigheden hoewelTodas tus manías aunque
Ze waren veel groter zonder de mijneMás enormes eran sin las mías

En ik mis jouw blikkenY me faltan tus miradas
Omdat ik weet dat ze daar zijnPor que sé que están allí
Waar ik ze plaatste, vol passieDonde yo las puse, apasionadas
Juist op jou, nerah-ohuoJusto sobre ti, nerah-ohuo

Het lijkt duidelijkParece claro
Er kan geen ander zijnOtra no puede haber
Als ze niet bestaat, verzin ik haar welSi no existe, me la inventaré
Het lijkt duidelijk datParece claro que
Ik nog steeds vergiftigd ben door jouAún estoy envenenado de ti

Het is het meest zorgwekkendeEs la cosa más preocupante
Evident zorgwekkendEvidentemente preocupante
Nee, een andere vrouw, dat geloof ik nietNo, otra mujer, no creo