Un Fuerte No

A Strong No

Un Fuerte No

A strong noUn fuerte no
if you want to hear itsi tu quieres oírlo
a heartfelt "no"un "no" de pecho
I'm ready to say it, you see.estoy listo a decirlo. ya ves.
Even betterMejor aún
if we stand together, you and me.si nos ponemos juntos tú y yo

A little moreUn poco más
a little more windun poco más de viento
will stir upse moverá
in the middle of the concrete and soen medio del cemento y así
it'll blow open a window too,resoplará abriendo una ventana además,
and maybe someone will realizey tal vez alguno cuenta se dará
that from the depths of the night will riseque del fondo de la noche subirá
a strong noun fuerte no
capable of being heardcapaz de ser oído
everywhereen todas partes
and where there's an arsenal.y donde existe un arsenal.
I'll say noDiré que no
to what has no forgiveness.a aquello que no tiene perdón

Just the truthTan solo la verdad
will never be silenced.nunca se callará.
Soon the rumor will spreadpronto el rumor llegará
and if you don't know what it is, you'll see.y si no sabes que es, verás.
Just the truthTan solo la verdad
will never be silenced.nunca se callará.
It will stand up to the citySe enfrentará a la ciudad
and to certain blows you throw, you'll see...y a ciertos golpes que das, verás...

More than anythingMás que nada
it will leave a markdejará alguna señal
above allsobre todo
it will hit the ears.golpeará en los oídos

A strong noUn fuerte no
shouted by more peoplegritado por más gente
also by thosetambién por quien
who have never told anyone no.no ha dicho nunca a nadie que no
A dry noUn seco no
that comes out under pressureque entre los dientes sale a presión
a little moreun poco más
a little more windun poco más de viento
will stir upse moverá
in the middle of the concrete and maybeen medio del cemento y quizás
it'll blow open a window too.resoplará abriendo una ventana además.

And no one will be able to tell us laterY ya nadie nos podrá decir después
that it wasn't there, or that they couldn't understand.que no estaba, o que no pudo comprender

A strong noUn fuerte no
if you want to hear itsi tu quieres oirlo
a heartfelt "no"un "no" de pecho
I'm ready to say it, you see...estoy listo a decirlo, ya ves...
even bettermejor aún
if we say it together.si lo decimos juntos

A strong noUn fuerte no
a knot in the throatun nudo en la garganta
a resounding norotundo no
a word that can't hold back and goespalabra que no aguanta y que va
directly to thosedirecto a quien
who would like to silence it just like that.quisiera amordazarla sin más.

A strong noUn fuerte no
shouted by more peoplegritado por más gente
also by thosetambién por quien
who have never told anyone no.no ha dicho nunca a nadie que no
A dry noUn seco no
that comes out under pressure.que entre los dientes sale a presión
A strong noUn fuerte no
a knot in the throat.un nudo en la garganta

A strong noUn fuerte no
a knot in the throatun nudo en la garganta
a resounding norotundo no
a word that can't hold back and goespalabra que no aguanta y que va
directly to thosedirecto a quien
who would like to silence it just like that.quiesiera amordazarla sin más.

A strong noUn fuerte no
shouted by more peoplegritado por más gente
also by thosetambién por quien
who have never told anyone no.no ha dicho nunca a nadie que no
A dry noUn seco no
that comes out under pressure.que entre los dientes sale a presión

Just the truth will never be silenced...Tan solo la verdad nunca se callará...