Bijna Liefde

Casi Amor

Laat me hier in het donkerDéjame aquí en la oscuridad
Laat me zo, zoals ik ben,Déjame así, como estoy,
Want plotseling in het licht komenQue salir de pronto al descubierto
Had ik niet verwacht, zo ineensNo me lo esperaba de momento
Nu niet...Ahora no...
En ik was er nog niet klaar voorY no estaba preparado aún
Voor deze schot op mijn hartPara este tiro al corazón

Ik had het niet kunnen bedenken en dat komt omdatNo lo imaginaba y es porque
Ik de pijn niet vergeetNo olvido el dolor
Van de klappen van de liefdeDe los golpes del amor
En ik denk dat jij dat ook niet doetY creo que tampoco tú

Achter ons is het verhaal gestoptTras de nosotros la historia se paró
Verwoeste liefdesverhalenHistorias de amor destrozadas
We zeiden altijd: "het is beter om te wachten"Siempre dijimos "será mejor, pues esperar"
We wilden altijd duidelijke woordenQuisimos siempre palabras claras

Samen jij en ikEstando juntos tú y yo
En zonder meer te binden,Y sin atarse más,
Zonder je meer zorgen te maken,Sin preocuparse más,
Je vreest dat het niet zo isTemes que no sea así
Je vreest dat het niet zo isTemes que no sea así
En ik vreesde het ookY yo mismo lo temí

Nu het bijna liefde isAhora que es casi amor
Ja, nu het bijna liefde isSí, ahora que es casi amor
Het maakt ons bang, jaNos asusta, sí
Het verwardt ons, ja...Desorienta, sí...

Je vreest dat het niet zo isTemes que no sea así
En ik vreesde het ookY yo mismo lo temí

Achter ons is het verhaal gestoptTras de nosotros la historia se paró
Verwoeste liefdesverhalenHistorias de amor destrozadas
We zeiden altijd: "het is beter om te wachten"Siempre dijimos "será mejor, pues esperar"
We wilden altijdQuisimos siempre
Duidelijke woordenPalabras claras

Laat me hier in het donkerDéjame aquí en la oscuridad
Misschien dooft dit vuur dat er nu isPuede que este fuego que ahora hay
Gewoon vanzelf uitPor si sólo se apagará

Je vreest dat het niet zo isTemes que no sea así
Je vreest dat het niet zo isTemes que no sea así
En ik vreesde het ookY yo mismo lo temí

Nu datAhora que
Ja, nu datSí, ahora que
Ja, nu datSí, ahora que
Het bijna liefde isEs casi amor