Musica Es

La Musique Est

Musica Es

La musique estMúsica es
Regarder au loin, en toi-mêmeMirar hacia lo lejos, dentro de ti mismo
La lumière est un reflet, au fond de l'abîmeLa luz es un reflejo, al fondo del abismo
C'est l'immensité du ciel bleuEs la inmensidad del cielo azul
C'est, peut-être, ma pensée, mon inquiétudeEs, tal vez, mi pensamiento, mi inquietud
Sans m'en rendre compte je saisSin darme cuenta sé
Que tout autour de moi, de moiQue todo en torno a mí, a mí

La musique estMúsica es
La danse régulière de ta poitrine respirant près de moiLa danza regular de tu pecho respirando junto a mí
La fête de tes yeux chaque fois que tu me regardesLa fiesta de tus ojos siempre que me miras
Toi, et ta joie quand tu risTú, y tu alegria cuando ríes
Toi, juste toi, et l'harmonie avec laquelle tu bougesTú, tan sólo tú, y la armonía con que te mueves
Je t'écouterai pour êtreTe escucharé por ser
Rien que pour moi, pour moiTan sólo para mí, por mí
La musique est, la musique estMúsica es, música es
La musique est, la musique estMúsica es, música es
La musique estMúsica es
La musique est, la musique estMúsica es, música es
La musique est, la musique estMúsica es, música es

J'écoute maintenantEscucho ahora
Le bruit de la rue où je suis néEl ruído de la calle donde he nacido
Ma mère combien de fois m'a convaincuMi madre cuántas veces me ha convencido
Mais c'est plus fort le cri de libertéPero es más fuerte el grito de libertad
Et sous le cielY bajo el cielo
Le soleil faisant un clin d'œilEl sol haciendo un guiño
Fera que ces enfants s'échauffentHará que se acaloren esos niños
Qui ne se lassent pas de jouer au ballonQue no se cansan de jugar al balón
Et je sens maintenant chanter en dialecteY siento ahora cantar en dialecto
Et puis j'écoute la pluie et le ventY luego escucho la lluvia y el viento
C'est revenir au passéEs volver al ayer
C'est la magie que je ressensEs la magia que siento
Musique, d'où viens-tuMúsica, de dónde sales
De l'intérieur de moiDe dentro de mí
C'est une partie de moiEs parte de mí
Je la sens en moiLa siento en mí

C'estEs
La musique estMúsica es
L'aide qui te manqueLa ayuda que te falta
Quand je me sens seulCuando me siento solo
C'est une amie qui m'accompagneEs una amiga que me acompaña
C'estEs
La musique estMúsica es
Pour la créer, et la garder pour toiPara crearla, y guardarla para ti
Écoute-laÓyela
C'est la langue que tout le monde ressentEs el idioma que todos sienten
Nous sommes un chœur de géantsSomos un coro de gigantes
Tu sais que, tu sais queSabes que, sabes que
Même si du ciel ils effaçaient son empreinteAunque del cielo borraran su huella
Je continueYo sigo
Le chemin de son étoileEl rumbo de su estrella

Elle peut faire changerPuede hacer cambiar
Les idées des gensLas ideas de la gente
La mentalitéLa mentalidad
De celui qui écoute et qui ne ressent pasDel que escucha y que no siente
Avant que cette terreAntes que esta tierra
Ne devienne une grande fosseSea una gran fosa
Et avant que le néantY antes que la nada
Ne soit sa grande déesseSea su gran diosa
Parce qu'un monde sans musiquePorque un mundo sin la música
Ne peut jamais s'imaginerNo puede nunca imaginarse
Parce qu'en chaque être, en chaque cœurPorque en cada ser, en cada corazón
Il y a un battement de vie et d'amourHay un latido de vida y de amor
Que la musique estQue música es
La musique estMúsica es
La musique estMúsica