Un Altra Te

Een Andere Jij

Un Altra Te

Een andere jijUn'altra te
Waar vind ik die?Dove la trovo io
Een ander dieUn'altra che
Me verrastSorprenda me

Een andere jijUn'altra te
(Een soortgelijke ellende)(Un guaio simile)
Een soortgelijke ellendeUn guaio simile
(Wie weet of ze er is?)(Sa chissà se c'è)
Wie weet of ze er isChissà se c'è
(Een soortgelijke ellende)(Un guaio simile)
Een andere jijUn'altra te

Met dezelfde praatjesCon gli stessi tuoi discorsi
Diezelfde gezichtenQuelle tue espressioni
Die ik in een ander gezicht niet kan vangenChe in un altro viso cogliere non so

Die blikken altijd oplettendQuegli sguardi sempre attenti
Op mijn bewegingenAi miei spostamenti
Wanneer ik uit jouw ruimte even weg gingQuando dal tuo spazio me ne uscivo un può

Met dezelfde fantasieCon la stessa fantasia
De capaciteitLa capacità
Om de razernij vanDi tenere i ritmi indiavolati
Mijn stemmingen bij te houdenDegli umori miei

Een ander zoals jijUn'altra come te
Maar zelfs als ik het verzin, is ze er nietMa ne nemmeno se la invento c'è
Het is me duidelijk datMi sembra chiaro che
Ik nog steeds vastzit aan jouSono ancora impantanato con te
En het wordt steeds meerEd è sempre più
EvidentEvidente

En elke avond mis ikE mi manca ogni sera
Jouw jaloezieLa tua gelosia
Ook al was het misschien meer de mijneAnche se poi era forse più la mia
En ik mis mijn ogenE mi mancano i miei occhi
Die daar zijn geblevenChe sono rimasti li
Waar ik ze had neergelegdDove io li avevo appoggiati
Dus op jouQuindi su di te

Het is me duidelijkMi sembra chiaro
Dat een ander zoals jijChe un'altra come te
Maar zelfs als ik het verzin, is ze er nietMa nemmeno se la invento c'è
Het is me duidelijk datMi sembra chiaro che
Ik nog steeds vastzit aan jouSono ancora impantanato con te

En het wordt steeds meer, zorgwekkendEd è sempre più, preoccupante

Evident zorgwekkendEvidentemente preoccupante
Maar, een andere jijMa, un'altra te
Geloof ik nietNon credo