Memory

Memoria

What is history without a record¿Qué es la historia sin registro
What is history without memory?Qué es la historia sin memoria?
Who tells it, who makes it up?¿Quién la cuenta, quién la inventa?
Who forgets it, who erases it?¿Quién la olvida, quién la borra?

What does the mind remember¿Qué recuerda la cabeza
What it understands, what it thinks?Lo que entiende, lo que piensa?
Who tells it, who makes it up?¿Quién la cuenta, quién la inventa?
What is history without memory?¿Qué es la historia sin memoria?

What will the heart record¿Qué registrará el corazón
The end and goodbye of a great love?El final y adiós de un gran amor?

How much passes? How much remains?¿Cuánto pasa? ¿Cuánto queda?
What marks us and leaves a trace?Qué nos marca y deja huella
How hard is memoryQué difícil la memoria
For those still waiting?Del que todavía espera

So much grief, so much painCuánto duelo, cuánta pena
Not having you close byPara no tenerte cerca
How fleeting, how treacherousQue fugaz, que traicionera
The memory of those left behindLa memoria del que queda

What is history without remembrance¿Qué es la historia sin recuerdo
Without forgetting, without meeting?Sin olvido, sin encuentro?
Who cries for us, who leaves us?¿Quién nos llora, quién nos deja?
Who stands by us in what’s left?¿Quién nos banca en lo que resta?

What do I care about what happensQué me importa lo que pase
Without memory to love you?Sin memoria para amarte
Who tells it? Who makes it up?¿Quién la cuenta? ¿Quién la inventa?
What is history without memory?¿Qué es la historia sin memoria?

What will the heart record¿Qué registrará el corazón
The last goodbye of a great love?El último adiós de un gran amor?

And so you were my bannerY así fuiste mi bandera
My standard without bordersMi estandarte sin fronteras
We didn’t lose our wayNo perdimos el camino
Because I felt you with mePorque te sentí conmigo

And so you were my afterY así fuiste mi después
My forever, my just nowMi por siempre, mi recién
I am who I am because of our storySoy quien soy por nuestra historia
I am who I am because of your memorySoy quien soy por tu memoria