Memoria

Herinnering

Memoria

Wat is de geschiedenis zonder registratie¿Qué es la historia sin registro
Wat is de geschiedenis zonder herinnering?Qué es la historia sin memoria?
Wie vertelt het, wie verzint het?¿Quién la cuenta, quién la inventa?
Wie vergeet het, wie wist het uit?¿Quién la olvida, quién la borra?

Wat herinnert het hoofd¿Qué recuerda la cabeza
Wat het heeft, wat het denkt?Lo que tiene, lo que piensa?
Wie vertelt het, wie verzint het?¿Quién la cuenta, quién la inventa?
Wat is de geschiedenis zonder herinnering?¿Qué es la historia sin memoria?

Wat registreert het hart¿Qué registra el corazón
Het einde en afscheid van een grote liefde?El final y adiós de un gran amor?

Hoeveel gaat er voorbij? Hoeveel blijft er over?¿Cuánto pasa? ¿Cuánto queda?
Wat ons raakt en een spoor achterlaatQué nos marca y deja huella
Wat moeilijk is, de herinneringQué difícil la memoria
Van degene die nog steeds wachtDel que todavía espera

Hoeveel rouw, hoeveel verdrietCuánto duelo, cuánta pena
Om je niet dichtbij te hebbenPara no tenerte cerca
Wat vluchtig, wat verraderlijkQue fugaz, que traicionera
De herinnering van degene die blijftLa memoria del que queda

Wat is de geschiedenis zonder herinnering¿Qué es la historia sin recuerdo
Zonder vergeten, zonder ontmoeting?Sin olvido, sin encuentro?
Wie huilt om ons, wie laat ons gaan?¿Quién nos llora, quién nos deja?
Wie steunt ons in wat nog rest?¿Quién nos banca en lo que resta?

Wat kan het me schelen wat er gebeurtQué me importa lo que pase
Zonder herinnering om van je te houdenSin memoria para amarte
Wie vertelt het? Wie verzint het?¿Quién la cuenta? ¿Quién la inventa?
Wat is de geschiedenis zonder herinnering?¿Qué es la historia sin memoria?

Wat registreert het hart¿Qué registra el corazón
Het laatste afscheid van een grote liefde?El último adiós de un gran amor?

En zo was je mijn vlagY así fuiste mi bandera
Mijn standaard zonder grenzenMi estandarte sin frontera
We zijn het pad niet kwijtgeraaktNo perdimos el camino
Omdat ik je bij me voeldePorque te sentí conmigo

En zo was je mijn daarnaY así fuiste mi después
Mijn voor altijd, mijn netMi por siempre, mi recién
Ik ben wie ik ben door onze geschiedenisSoy quien soy por nuestra historia
Ik ben wie ik ben door jouw herinneringSoy quien soy por tu memoria