Bruderliebe

Amor fraternal

Bruderliebe

Uno para todos y todos para unoEs bleibt einer für alle und alle für einen
ya sea sangre, odio, amor o dolor, compartimosegal ob Blut hass liebe oder schmerz wir teilen
falta la fe en los ojoses fehlt der Glaube in den Augen
siempre cuando lloraimmer dann wenn sie weint
confía en los equivocados y estarás soloverlass dich auf die falschen und du stehst allein
yo te cubro las espaldasich halt deinen Rücken frei
tu lucha es mi luchadein Kampf ist mein Kampf
dame tu mano, te levantaré si no tienes a nadiegib mir deine Hand ich helf dir hoch wenn du keinen hast
tomo mi parte aquíich nehrm mein Teil hier
mi amigo, toma una parte de mímein Freund nimm ein Teil von mir
ya sea pan, odio, agua, amigo, enemigo, comparto contigoegal ob Brot Hass Wasser Freund Feind ich Teil mit dir
Es sangre por sangre, lágrima por lágrimaEs ist Blut für Blut, Träne für Träne
es estar juntoses ist zusammen stehen
espaldas contra espaldasRücken an Rücken
dar y recibirgeben und nehmen
muéstrame quién es y quiénes son tus amigoszeig mir wer es ist und wer seine Freunde sind
estaré a tu ladoich bleib an deiner Seite
hasta el final porque somos amigosbis zum Ende weil wir Freunde sind
Está claro, tus problemas son los míosEs ist kla deine Probleme sind meine
solo quiero que sepas que no estás solo aquíich will nur das du weißt du bist hier nicht alleine
te regalo mi corazón, espero que sea suficienteich schenke dir mein herz ich hoffe es ist angemessen
sé que cuando estamos contigo, tu madre nos alimentaich weiß wenn wir bei dir sind macht uns deine Mutter essen
puedes verlo, cada uno de nosotros es un hombredu kannst es sehen jeder von uns ist ein Mann
se mantiene firme hasta que tenga que irse, tiene su vida en sus manoser steht gerade bis er gehen musser hält sein leben in der Hand
yo tengo mi vida en mis manosIch halt mein Leben in der Hand
lo hago como creo que es correctoich mach es so wie ich denke das es gut ist
doy todo lo que puedogebe alles was ich kann
es amistades ist Freundschaft
es el tiempo que pasamoses ist die Zeit die wir verbringen
momentos y recuerdos, amor que nos uneMomente und Erinnerungen Liebe die uns bindet
son amigos que encuentras para toda la vidaes sind Freunde die findest du fürs Leben
por un verdadero amigofür ein echten Freund
vale la pena dar tu vidaist es wert dein Leben zu geben

(BUSHIDO)Coro:Y este amor fraternal(BUSHIDO)Course:Und diese BruderLiebe
me da paz como un hogar acogedorSie gibt mir Frieden wie ein trautes Heim
me pregunto por qué nadie más debe estar triste aquí abajoIch frag mich warum muss keiner mehr hier unten traurig sein
no creo que ninguna sonrisa dure muchoIch glaube kein Lächeln wird es lang überleben
no tienes a nadie que te ameDu hast keinen der dich Liebt
hermanoBruder
no puedo verte (2x)Ich kann dich nciht sehen (2x)

Abre bien los oídosMach die Ohren auf
te cuento desde mi reinoich erzähl aus meinem Reich
mis palabras, honestidad, amor fraternal, sin tonteríasMeine Worte ehrlichkeit Bruderliebe kein Scheiß
me quemo cicatrices en mi carneIch brenn mir Narben in mein Fleich
cicatrices que amoNarben die ich Liebe
cuya vida entiendoderen Leben ich begreif
cicatrices que también piensan así, que entienden el hacer y serNarben die auch so denken die man tun und sein verstehen
cubren mi espalda de manera seguradie mein Rücken sicher decken
y sobreviven en el brillo de la modaund im Modenschein bestehen
Cuando las calles susurran en silencioWenn die Starßen leise flüstern
para quitarte la vidaum dir Leben zu entziehen
dar besos a tu inseguridaddeine Unsicherheit küssen
y quitarte todo lo buenound dir alles gute nehmen
puedes ver a mi pandillakannst du meine Meute sehen
guerreros en las callesKrieger in den Gassen
somos guerreros llenos de orgulloEs sind Krieger voller Stolz
podemos amar u odiarWir können Lieben oder Hassen
así somos todosSo sind wir alle
somos leones en las callesWir sind Löwen in den Straßen
como una manada de lobos negrosWie ein Rudel schwarzer Wölfe
que cazan en la niebla de la gran ciudadDie im Großstadtnebel jagen
corro hacia el frente por mis amigosIch renn für Freunde an die Front
(yo soy el primero en caer)(Ich geh als Erster Drauf)
mi vida no fue en vanoSo war mein Leben nicht umsonst
(acepto el dolor)(Ich nehme schmer in Kauf)
y cuando vuelvas, idiotaUnd wenn du Penner wiederkommst
(escucha estas palabras y corre)(Hör diesen Fers und Lauf)
porque somos hombres, tú un tontoDenn wir sind Männer du ein Honk
(te arranco el corazón)(Ich reiß dein Herz herraus)
nos enfrentamos a cualquieraWir pusten jeden aus
compartimos y también damosWir Teilen und wir geben auch
nos protegemos y cuidamosWir schützen und wir pflegen uns
y tomamos lo que la vida necesitaund wir nehmen was das Leben braucht
de ego nada, aquí estamos tú y yo con un puñoVon wegen Ego hier sthst du und ich mit einer Faust
cuando tus lágrimas caenWenn deine Tränen regnen
significa que sí, yo también lloroheißt es sich ja ich weine auch
cualquiera que necesite enemigos ahoraJeder der jetzt Feinde braucht
no estoy solo aquíIch stehe nicht alleine hier
tú eres solo apariencia y humoDu bist nur schein und rauch
y yo solo vivo en mi territoriound ich lebe nur mein revier
ya no tengo amor excepto por los hermanos aquíLiebe hab ich keine mehr außer für die brüder hier
doy mi vidaIch geb mein Leben
por cada hermano a mi ladofür jeden Bruder neben mir

(BUSHIDO):Coro:Y este amor fraternal(BUSHIDO):Course:Und diese BruderLiebe
me da paz como un hogar acogedorSie gibt mir Frieden wie ein trautes Heim
me pregunto por qué nadie más debe estar triste aquí abajoIch frag mich warum muss keiner mehr hier unten traurig sein
no creo que ninguna sonrisa dure muchoIch glaube kein Lächeln wird es lang überleben
no tienes a nadie que te ameDu hast keinen der dich Liebt
hermanoBruder
no puedo verteIch kann dich nciht sehen