Einsamkeit

Soledad

Einsamkeit

Gánsteres del amor mueren mil muertesGangster der Liebe sterben tausend Tode
Gánsteres del amorGangster der Liebe
Gánsteres del amor ya no están de modaGangster der Liebe sind nicht mehr in Mode
Gánsteres del amorGangster der Liebe

Isla de baresKneipeninsel
cuatro de la madrugadavier Uhr in der Früh
Lamentos de cierreSperrstund-Gewinsel
¡Nada va más allá!Rien ne va plus!
Demasiado bourbonZu viel Bourbon
me siento morirmir ist zum Sterben

Me siento tan tristeI feel so blue
de la cabeza a los piesvon Kopf bis Schuh
en busca de chicas,eingestellt auf Mädel,
¡ninguna aquí - en absoluto elegante!keines da - überhaupt nicht edel!

Soledad...Einsamkeit...

La puerta se abre,Die Tür geht auf,
todas las cabezas a la derechaalle Köpfe nach rechts
Rayo de esperanza (¡Ah!)Hoffnungsschimmer (Ah!)
del sexo femeninoweiblichen Geschlechts
Femme fatale, de repenteFemme fatal, mit einem Mal
¡Excitación en el local!Erregung im Lokal!

¡Caray!Ei, verflucht!
¡Tan malditamente atrevida!Sowas von verrucht!
Se acerca a mí,Kommt auf mich zu,
dice: "Tú,sagt: „Du,
¿ya estás reservado?"bist Du schon gebucht?"

Intimidad...Zweisamkeit...

Luego en sus brazos,Dann in ihren Armen,
algun hotel.irgendein Hotel.
Ella no conoce la piedad.Sie kennt kein Erbarmen.
"¡Amor criminal!"„Liebe kriminell!"
¡Te miro a los ojos, nena! ¡Hermoso!lch schau Dir in die Augen, Kleines! Schön!
¡Juguemos de nuevo!Let's play it again!

¡Pum!Da macht es: Bumm!
¡Mi vaso de whisky se cae!Mein Whiskey-Glas fällt um!
"¡Aquí se limpia!",„Hier wird aufgeräumt!",
dice el camarero, ¡todo fue un sueño!spricht der Kellner, alles nur geträumt!

Soledad...Einsamkeit...